Головна
 
Цей матеріал опубліковано на Корреспондент.net у рамках офіційної партнерської угоди з BBC Україна

Чиї гасла ширять у Луганську 'Регіони'?

BBC Україна, 22 вересня 2010, 12:52
0
4
Чиї гасла ширять у Луганську  Регіони ?

Оглядачі вбачають у новій рекламі "мікс" із шахтарського характеру та філософії надлюдини Ніцше.

Президент не хоче, щоб без його згоди його використовували у соціальній рекламі та агітації. .

А в той час у Луганську з'явилася незвична політична реклама. На вулицях розвісили плакати з символікою Партії регіонів і гаслами. Їхні нестандартні тексти побавили багато луганчан. А місцеві Інтернет-ЗМІ навіть запідозрили авторів гасел в симпатіях до Беніто Муссоліні, ідеолога італійського фашизму.

Оглядачі вбачають у цій рекламі "мікс" із шахтарського характеру та філософії надлюдини.

Плакати від луганського осередка Партії регіонів не можна назвати передвиборними. Їх гасла скоріше агітаційні, це свого роду іміджева реклама. Тексти – російською мовою, без дублювання українською.

Серед гасел - "Нам завжди разом", "Луганці найкращі за всіх", "Нам все під силу" - в оригіналі "Нам всьо по плєчу". Це гасло в Луганську вже перефразували у "Нам все по цимбалах". Ще одне гасло - "Розум і воля" - викликало обурення місцевих ЗМІ. Мовляв, це гасло на початку минулого століття використовував лідер італійських фашистів Беніто Муссоліні.

Певну паралель дійсно можна провести: в роботі Муссоліні "Доктрина фашизму" в одному з речень, де йде мова про державу, є слово "воля", і слово "розум". Проте гасло "Розум і воля" швидше є вирваним з контексту філософських робіт Фрідріха Ніцше - вважає історик Валерій Снегирьов.

Ніцше вважав розум одним із знарядь досягнення панування для надлюдини, яка від простих людей відрізняється непохитною волею. На думку пана Снегирьова, використання подібних гасел – це повернення до ідеології 70-х років минулого століття, коли комуністична пропаганда намагалася виховати власних надлюдей:

"Таке враження, що в Луганську роблять такий собі образ надлюдини. Що помножити це на так званий шахтарський характер, добаську нескореність, то з’являється таке щось незрозуміле, велике та пихате."

Що ж до запозичення гасел, каже пан Снегирьов, в цьому помічені всі політсили. Наприклад, рефрен пісні, яку співали латиноамериканські комуністи, - "El pueblo unido hamas sera vensido!" - в українському перекладі в 2004 році трансформувався в гасло революційного майдану: "Разом нас багато, нас не подолати".

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах