Головна
 
Цей матеріал опубліковано на Корреспондент.net у рамках офіційної партнерської угоди з BBC Україна

Бі-бі-сі: В Афганістані батьки перевдягають доньок у хлопчиків

BBC Україна, 29 березня 2012, 14:03
0
3

З економічних та соціальних причин багато афганських батьків хочуть мати сина. Ті суспільні переваги, які мають хлопці, змушують деяких афганських батьків повертатися до давньої традиції Баха Пош – перевтілення дівчат у хлопців.

Коли Азіта Рафгат, колишній депутат афганського парламенту, збирає своїх дочок до школи, одну з них вона вдягає інакше.

Троє з її дочок вдягнені в біле, а їхні голови вбрані в білі хустинки, але четверта дівчинка, Мегрнуш, вдягнена в костюм та краватку. Коли діти виходять за межі будинку, Мегрнуш більше не є дівчинкою - вона стає хлопцем на ім’я Мегран.

Азіта Рафгат не має сина, і з тим, аби компенсувати це, а також уникнути насмішок з боку людей, що от, мовляв, у неї самі дочки, вона вирішила вдатися до радикального рішення. То було дуже просто, дякуючи зачісці та хлопчачому вбранню.

Ця традиція в Афганістані має навіть власну назву – Баха Пош, тобто коли дівчат ніби роблять хлопцями на якийсь час.

"Коли ви в Афганістані чогось досягаєте в житті і маєте певні статки, то люди на вас по-іншому дивляться. Вони кажуть, що от для повного успіху ви ще повинні мати сина", - каже Азіта Рафгат.

В Афганістані завжди перевагу віддавали синам порівняно з дочками, і визначається це різними економічними та соціальними причинами.

Чоловік Азіти Рафгат, Езатулла Рафгат, каже, що син – це питання престижу та честі.

"Хто б не приходив до нас у гості, можна було почути: "Ой, як прикро, що ви не маєте сина". Отже, ми вирішили, що було б непогано одну з наших дочок перевтілити в сина. Тим більше, що вона сама цього хотіла", - пояснює Рафгат.

Азіта Рафгат не є єдина, хто вирішив таке зробити.

Багатьох дівчат, які перевтілюються у хлопців, можна зустріти на афганських базарах. Деякі родини роблять дівчат хлопцями з тим, аби ті могли легко працювати на вулицях, допомагаючи прогодувати сім’ї.

Деякі з дівчат, які видають себе за хлопців, продають воду чи жувальну гумку на базарах. Вони виглядають на 5-12 років.

Але це перевтілення дівчат на хлопців є тимчасовим. Коли цим "дівчато-хлопцям" виповнюється 17 чи 18 років, вони знову стають виключно дівчатами. Проте зміна ця не є простою.

Елага живе в місті Мазарі-Шариф в північному Афганістані. Вона видавала себе за хлопця до 20-річного віку через те, що її родина не мала сина і знову стала стовідсотковою дівчиною лише два роки тому через те, що мала йти до університету.

Однак нині вона не почувається цілком по-дівчачому: її звички мають в собі багато хлопчачого, і у неї відсутнє бажання йти заміж.

"Коли я була дитиною, мої батьки перевтілили мене в хлопця, бо в мене не було брата. І буквально донедавна я, як хлопець, виходила на вулицю, грала з іншими хлопцями і мала більше свободи", - розповідає Елага.

Вона неохоче повернулась до своєї природньої статі і зробила це виключно через суспільні традиції.

"Якщо мої батьки змусять мене вийти заміж, я компенсую страждання афганських жінок і буду лупцювати свого чоловіка так сильно, що він мене тягатиме до суду щодня", - каже Елага.

Атігулла Ансарі, головний імам відомої блакитної мечеті в Мазарі-Шарифі, каже, що традиція перевтілення в своїй сутті є зверненням до сил небесних.

Він каже, що родини, які не мають синів, перевтілюють дівчат на хлопців на щастя, і цим ніби прохають Бога подарувати їм сина.

Матері, які не мають синів, приходять до священного для афганців місця Газраті-Алі і просять вищі сили подарувати їм сина, розповідає імам.

Атігулла Ансарі каже, що згідно з законами ісламу дівчата, які перевтілювались у хлопців, мають покривати хустиною голову, коли досягають повнолітнього віку.

В Афганістані подібні історії трапляються дедалі частіше. Майже в кожного афганця є хтось у родині, хто має досвід перевтілення.

Фаріба Маджид, голова жіночого управління в уряді північної афганської провінції Балх, була колись хлопцем на ім’я Вахід.

"Я була третьою дочкою в нашій родині, і, коли я народилася, то батьки вирішили зробити з мене хлопця", - каже вона.

"Я працювала зі своїм татом в його магазині і навіть їздила до Кабула за товаром", - розповідає жінка і додає, що цей досвід допоміг їй набути впевненості і багато досягти в житті.

Відтак, не дивно, що навіть Азіта Рафгат, мати Меграна, колись сама перевтілювалася у хлопця.

"Відкрию вам таємницю. Коли я була дитиною, я також стала хлопцем і працювала з моїм батьком. Я мала досвід чоловічого світу і світу жінок, і це допомогло мені стати більш амбітною в моїй кар’єрі", - розповідає Рафгат.

Традиція перевтілення існує в Афганістані століттями. Як каже кабульський соціолог Дауд Равіш, першопричиною була потреба воювати із завойовниками, і саме тоді жінки й почали вбиратися як чоловіки.

Але, на думку Казі Сайєда Мохамада Самі, який очолює комісію з прав людини в провінції Балх, традиція перевтілення є порушенням прав людини.

"Ви не можете змінювати чиюсь стать на якийсь час. Ви не можете з дівчини зробити хлопця на короткий період часу. Це не гуманно", - каже він.

Традиція Баха Пош зашкодила багатьом дівчатам, які кажуть, що відчувають, що втратили багато дитячих вражень та спогадів і загубили частину своєї статевої ідентичності.

Для інших це був гарний досвід відчути смак свободи, який вони ніколи не відчули б повністю, якби залишалися дівчатками.

Але для багатьох ключовим питанням залишається таке: чи настане колись день, коли афганські дівчата матимуть стільки ж свободи і поваги як і хлопці?

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

Корреспондент.net в соцмережах