Головна
 
Цей матеріал опубліковано на Корреспондент.net у рамках офіційної партнерської угоди з BBC Україна

Податківці кажуть, що не вилучали техніку в студії українського дубляжу

BBC Україна, 8 квітня 2012, 11:18
0
6
Податківці кажуть, що не вилучали техніку в студії українського дубляжу
Фото: ledoyen.com.ua
Студія \"Le Doyen\"

Богдан Батрух, власник студії дубляжу "Le Doyen" у Києві, розповів ВВС Україна свою версію подій про конфлікт студії, яка займається українським дубляжем, з податковою міліцією.

У п'ятницю податкова міліція провела обшук на студії дубляжу "Le Doyen" і, за словами власника студії Богдана Батруха, вилучила техніку й диски з фільмами.

За офіційним повідомленням Державної податкової служби в Києві (ДПС), "обшуки на підприємствах кінематографічної галузі пов’язані з ухиленням від сплати податків в особливо великих розмірах". Йдеться про несплату податків на суму 18 млн грн, повідомляють у ДПС.

"При цьому обладнання, необхідне для організації виробничого процесу дубляжу фільмів - не вилучалося", - сказано в повідомленні.

У ДПС також закликають не спекулювати "на мовних питаннях" і вважають "спробою політизувати суто кримінальну історію з метою уникнення відповідальності".

Студія "Le Doyen" – це дочірнє підприємство кінопрокатної компанії "B&H", яка, за словами пана Батруха, судиться з податковою службою у справі про несплату податків.

Богдан Батрух розповів ВВС Україна свій погляд на події довкола студії.

ВВС Україна: Чи повідомили вам уже офіційно, в зв’язку з чим вилучили техніку?

Богдан Батрух: По-перше, вони говорять, що не вилучали її. Але в нас є відео, бо всі приміщення, згідно з наказом American Motion Picture Association, повинні мати відеонагляд, це з питань безпеки. В нас на відео просто видно, що вони забрали техніку. Крім того, наші працівники – свідки.

ВВС Україна: Тобто податківці стверджують, що не забирали у вас техніку?

Богдан Батрух: Так.

В п'ятницю ввечері, десь о 10-11-й годині, вони влаштували допит нашому директору на студії "Le Doyen". Після допиту вони прийшли і відкрили наш сейф, який був опечатаний і де ми тримаємо всі копії [документів].

Тепер сказали, що якщо не матимуть жодних інструкцій зверху до ранку понеділка, то в понеділок візьмуть ці мішки з нашим обладнанням, принесуть їх до студії і будуть їх відкривати, вставляти в машини і передивлятися все, що там є на тих дисках.

Тому що вони забрали не тільки обладнання, але й фільми. Для нас це дуже важливо, бо оскільки вони запечатали мішки, вони повинні їх розкрити в присутності наших людей, щоб не було питання, пов’язаного з піратством чи іншими речами.

ВВС Україна: Як вони пояснюють свої дії? В рамках якої справи чи постанови суду це робилося?

Богдан Батрух: Під час зустрічі на "5 каналі" представник податкової сказав, що це відбувається за статтею 212 частина 3, що означає несплату податків у великих розмірах [компанією "B&H"]. Це відносится до нашої старої справи, по котрій ми судимося з податковою і через якийсь час буде кінцеве рішення Вищого адміністративного суду. Тільки якщо ця справа спірна, то вони мусили, по-перше, зробити перевірку в нас – що вони й зробили. Потім написати повідомлення рішення про якусь там недоплату, ну і ми це оспорили в суді.

А навіщо їм вилучати документи нашої компанії, якщо всі вони були в них у наявності? І результатом тих документів є те повідомлення [про несплату податків], зроблене майже рік тому.

А при чому тут "Le Doyen" – взагалі складно зрозуміти. Єдина прив’язка така, що "B&H" мало комерційні відносини з "Le Doyen", і це все.

ВВС Україна: Можливо, ви підозрюєте, що таким чином відстоюються чиїсь бізнес-інтереси?

Богдан Батрух: Я скажу так: підозри – це завдання для журналістів. Складати речі разом, робити висновки і приймати якісь точки зору. Якщо котрась зі сторін переказує якісь підозри, то це може бути сприйнято не завжди точно і правильно.

Очевидно, в нас є якісь "опінії" на цю тему, і в приватних розмовах я не раз про них говорив. Але офіційно я скоріше був би обережним.

ВВС Україна: Українські ЗМІ повідомляють, що ваша студія робить близько 60% українського дубляжу в Україні. Ви можете підтвердити ці цифри?

Богдан Батрух: Не дуже, бо ми що року випускаємо максимум 45 фільмів. А в Україні щороку виходить 170-200 фільмів. Тому я не знаю, звідки взялися ці 60-70%.

Крім того, не всі фільми для наших контрагентів ми дублюємо в себе. Тоді цифра буде навіть не 45, а десь 35%, бо на замовлення компаній, з котрими ми працюємо, дублюють також інші студії.

ВВС Україна: Які фільми ви дублювали останнім часом?

Богдан Батрух: Наприклад, тепер маємо кіно "Американський пиріг". Перед тим мали "Джон Картер".

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

Корреспондент.net в соцмережах