Фейсбук: соціальний гігант тестує логотип для російськомовних

17 квітня 2013, 08:08
0
14
Фейсбук - логотип - російська мова
Фото: Кириличний логотип Faceboоk
Такий логотип зараз бачать близько 5% російськомовних користувачів

Соціальний гігант Facebook приступив до перевірки реакції на кириличний символ. У соцмережі розповіли, що на момент створення новини п'яти відсоткам російськомовних користувачів вже видно новий логотип з написом "Фейсбук".

У Facebook вагалися з відповіддю на питання, навіщо мережа випробовує логотип кирилицею, зазначивши, що "це просто тест, одна з можливостей / ймовірностей, Facebook постійно щось тестує, часто користувачі цього навіть не помічають".

При цьому представник соціального гіганта зазначив, що поки не зрозуміло, чи залишиться логотип "Фейсбук". Він не виключив можливості, що подібні проби проведуть і в інших мовних локалізаціях Facebook.

Зазначимо, що наразі користувачі Facebook можуть обирати мову інтерфейсу за побажанням. Тим не менше, випадків, коли символ компанії офіційно перекладався іншою мовою, ще не було.

Так, російськомовна версія Facebook стартувала у червні 2008 року. За інформацією компанії Amarena Corp, російськомовна аудиторія соцгіганта станом на березень 2013 становила близько дев'яти мільйонів осіб. Загалом Facebook у світі активно використовують близько мільярда осіб.

Додамо, що рік тому Facebook став власником ресурсу Instagram, який у грудні минулого року презентував інтерфейс 25 мовами, включаючи російську. Варто зазначити, що при перекладі траплявся ряд казусів. Наприклад, при публікації фото соцмережа додавала повідомлення "Я взяв фотографію". Пізніше переклад був відкоректований на "Опубліковано фото".

Раніше повідомлялося, що в Росії дітям можуть заборонити реєструватися в соцмережах.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Загрузка...

Корреспондент.net в соцмережах