ГоловнаШоу-бізнесВсі новини розділу
 

Лінгвісти склали мовний словник народу На'ві

1 квітня 2010, 11:50
0
13

Лінгвісти-ентузіасти склали словник мови вигаданого народу На'ві, жителів планети Пандора з фільму Аватар Джеймса Кемерона. Про намір ліцензувати цей словник вже оголосила компанія ABBYY.

Як повідомили у прес-службі ABBYY Україна, компанія планує ліцензувати словник На'ві для ABBYY Lingvo x3. До нього увійде не менше 2 000 лексичних одиниць (слів і виразів похідних) мови На'ві, включаючи розмовну і спеціалізовану лексику.

Тестова версія словника була викладена лінгвістами-ентузіастами на сайті Асоціації лексикографів Lingvo. У процесі роботи над словником авторам довелося переглянути фільм Аватар більш ніж 20 разів.

У результаті переговорів ініціативної групи ABBYY з авторами словника була досягнута домовленість про його ліцензування.

У даний момент йде активна робота над спеціальною версією обложки ABBYY Lingvo: вона буде виконана в стилістиці фільму, а при запуску словник буде видавати звуковий сигнал у вигляді фрази Я тебе бачу мовою На'ві.

Спочатку мова На'ві створювався лінгвістом Полом Фроммером спеціально для вигаданих героїв фільму Аватар, але після успіху стрічки нею заговорили реальні люди. У даний момент мільйони фанатів по всьому світу активно вивчають мову аборигенів планети Пандора, а також створюють спільноти на їхню підтримку. У наукових колах йде активна дискусія на тему масово-комунікаційного "ефекту Аватара", що виник.

"Компанія ABBYY постійно стежить за актуальними тенденціями в світі. Зараз вже можна говорити про справжній соціокультурний феномен фільму Аватар. Ми вважаємо, що ABBYY не може залишитися осторонь, і запустили цей проект, - зазначив директор департаменту лінгвістичних продуктів компанії ABBYY Олександр Рилов. - Мова На'ві має великі перспективи зважаючи на свою відносну простоту і завдяки тому міфологічному ореолу, яким вона оточена. На нашу думку, На'ві незабаром може увійти до числа найбільш популярних мов на планеті ".

Мова На'ві має ергативно-аккузативний лад і належить до групи Аглютинативних мов. За своєю структурою вона схожа з папуаською і австралійською мовами. Тестова версія словника перебуває у вільному доступі на сайті LingvoDa і має обидва напрямки перекладу.

Нагадаємо, що 22 квітня 2010 року - у Всесвітній день охорони навколишнього середовища - вийдуть перші диски DVD і Blu-ray з фільмом Аватар. Цього ж дня кіностудія 20th Century Fox, продюсер Джон Ландау і режисер Джеймс Кемерон запустять міжнародну програму під назвою Аватар.

На момент написання даної замітки касові збори Аватар склали близько $ 2,7 млрд.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...
Loading...

Корреспондент.net в соцмережах

Loading...
Загрузка...