ГоловнаШоу-бізнесВсі новини розділу
 

У кінотеатрах Грузії хочуть заборонити показ фільмів російською мовою

16 квітня 2010, 14:19
0
4

Парламент Грузії почав розгляд поправок до закону Про кінематографію, які передбачають заборону на демонстрацію зарубіжних фільмів з російським перекладом.

Дублювати картини можна буде лише грузинською, або ж вони мають демонструватися мовою оригіналу з субтитрами.

Документ підготовлено парламентським комітетом з освіти, науки і культури. Його прийняття планується до кінця квітня 2010 року, закон набуде чинності через шість місяців із дня затвердження.

У 2009 році грузинський парламент вніс поправки до закону Про мовлення, за якими фільми іноземного виробництва мають транслюватися в країні тільки за умови їхнього дублювання грузинською мовою або мовою оригіналу з субтитрами грузинською мовою, телесеріали можуть демонструватися лише в перекладі державною мовою.

Таким чином, в країні заборонено ефірну демонстрацію фільмів, уже дубльованих російською мовою. Обмеження набули чинності з 1 вересня 2009 року.

Тим часом в Україні вибухнули нові дискусії з приводу прийнятого в 2007 році рішення Конституційного суду України щодо офіційного тлумачення положень ст. 14 Закону України Про кінематографію. Нагадаємо, що згідно з цим рішенням, всі іноземні фільми перед розповсюдженням в Україні обов'язково повинні бути дубльовані або озвучені чи субтитровані державною мовою.

Тепер народні депутати від Партії регіонів вимагають скасувати рішення про дублювання фільмів українською мовою. Вони вважають, що воно суперечить вимозі Закону Про кінематографію - в їхньому розумінні, Закон Про кінематографію припускає можливість демонструвати фільми, дубльовані не тільки українською, а й російською мовою з українськими субтитрами.

Відзначимо, що зараз на головній сторінці сайту Кореспондент.net проходить опитування на тему: Чи підтримуєте Ви намір влади скасувати обов'язкове дублювання фільмів на українську мову?

На момент написання цієї статті більшість користувачів (49,47%) не підтримують намір влади. 34,29% підтримують скасування українського дубляжу, а 12% учасників опитування пропонують всі фільми показувати мовою оригіналу.
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...
Loading...

Корреспондент.net в соцмережах

Loading...
Загрузка...