ГоловнаШоу-бізнесВсі новини розділу
 

Мадонна подякувала "російським вентиляторам"

Корреспондент.net, 13 вересня 2006, 16:00
0
4

На сторінках свого блога madonnasthoughts.blogspot.com відома поп-виконавиця Мадонна подякувала своїм російським шанувальникам, які прийшли на її московський концерт 12 вересня 2006 року. Однак, гарний початок закінчився курйозом.

Як і у випадку з випуском її альбому Confessions on a Dance Floor, звернення до росіян було переведено з англійської на російську за допомогою електронної програми, і починалося з фрази "Спасибі 50.000 ecstatic росіян вентиляторів були присутні на моїх сповідях показують у moscow!"

Програма перевела слово "фанати" (fans) як вентилятори, "концерт" (show) як "виставка", а "служби безпеки" (security staff) як "штат забезпеченістю". Деякі слова, такі, як "Москва", виявилися невідомі електронному перекладачеві. Цілком російська версія звернення Мадонни виглядає  таким чином (орфографія і пунктуація оригіналу дотримані):

"Спасибі 50.000 ecstatic росіян вентиляторів були присутні на моїх сповідях показують у moscow! Виставкою був вибух! Я знаходжуся на дорозі back to готель тепер і я саме хотів перешкоджаю вам знати що усе схвалено. Штат забезпеченістю зробив чудесну роботу робити упевненої виставка був безпечний! Спасибі Росія!"

Варто зазначити, що схожим чином було переведено присвячене до виходу нового альбому звернення до фанатів російською та багатьма іншими мовами. Знущання над рідною мовою викликало масу обурених відгуків від блогерів з усього світу, які, однак, допомогли Мадонні виправити переклад.

За матеріалами Lenta.ru

 

 

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...
Loading...

Корреспондент.net в соцмережах

Loading...
Загрузка...