ГоловнаШоу-бізнесВсі новини розділу
 

Опубліковано список авторів, яких найбільше перекладали

Корреспондент.net, 30 листопада 2007, 19:55
0
26

Сценаристи студії Уолта Діснея, Агата Крісті, Жюль Верн, Володимир Ленін і Уїльям Шекспір є авторами, яких найчастіше перекладали за останні 75 років. Такі дані були оприлюднені ЮНЕСКО.

Окрім того, до десятки авторів, чиї твори найчастіше перекладаються іноземними мовами, потрапили британська дитяча письменниця Енід Блайтон, Барбара Картленд, Даніелла Стіл, Г.Х. Андерсен і Стівен Кінг, повідомляє Washington Profile.

До списку 50-ти авторів, твори яких найбільше перекладаються, також потрапив автор Біблії (за трьома категоріями Новий Заповіт, Старий Заповіт і Біблія цілком), брати Грімм, Марк Твен, Айзек Азімов, Іоанн Павло Другий, Олександр Дюма, Роберт Стівенсон, Федір Достоєвський, Чарльз Діккенс, Лев Толстой, Антон Чехов, Астрід Ліндгрен, Оскар Уайльд, Карл Маркс і Фрідріх Енгельс, Ернест Хемінгуей, Оноре де Бальзак, Джон Толкієн, Платон, Франц Кафка. Останнє, 50-е місце, зайняв Шарль Перро, повідомляє Newsru.com.

Найактивніше перекладаються твори, написані англійською, французькою, німецькою, російською, італійською, іспанською, шведською, латинською і голландською мовами. Досить часто перекладають з естонської (31-е місце за кількістю перекладів), української (відповідно, 32), литовської (37), молдавської (38), білоруської (46), грузинської (47), латиської (48) і вірменської (50).

В Україні, за даними ЮНЕСКО найчастіше перекладають таких авторів, як Томас Майн Рід,  Джеймс Хедлі Чейз, Агата Крісті, Джорджетт Хейер, Ганс Християн Андерсен, Сидні Шелдон, Джон Толкієн, Ніна Коваль, Еріх Марія Ремарк і Стівен Кінг, повідомляє Кореспондент.net.

Українським автором, якого найбільше перекладено, названий Василь Сухомлинський. На другому місці опинився Тарас Шевченко. За ними йдуть  - Павло Загребельний, Іван Франко, Олесь Гончар, Ніна Коваль, Михайло Богданович, Лідія Нарочна, Григорій Тютюнник, Семен Скляренко

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...
Loading...

Корреспондент.net в соцмережах

Loading...
Загрузка...