ГоловнаШоу-бізнесВсі новини розділу
 

Вiня-Пих йде в гості до білорусів

18 січня 2008, 01:02
0
11

Відоме ведмежа, вигадане англійським письменником Аланом Мілном і відоме під ім'ям Вінні-Пух, заговорило по-білоруськи і почало називатися Вiня-Пихом.

Як повідомив автор переказу білоруський видавець Віталь Воронов, книгу надрукують в Польщі, оскільки у білоруських видавництв немає коштів на дорогу книжку з кольоровими малюнками і оплату авторських винагород.

Окрім головного героя, в білоруському переказі змінили свої імена і інші герої знаменитої книги - П'ятачка звуть Прасючок, Кролика - Боягуз, Слонопотама - Мамантук, а Крістофер Робін отримав ім'я Криштусь Родзька.

Воронов зізнався, що переклад казки російською мовою, зроблений Борисом Заходером, він прочитав вже коли Вiня-Пих був у пресі, тому вплив цього тексту виключений.

Проте, Воронов знайомий з двома польськими переказами цієї книги, читав чеський і проглядав український її варіант. Крім того, перекладач спеціально ознайомився з тим іменами, якими названо головних героїв в більшості іноземних видань.

"Дійсно, величання Вінні-Пуха  різними мовами є цікавою особливістю, - говорить Воронів. - Якщо в Росії діти знають це ведмежа як Вінні-Пуха, то в Польщі його ім'я - Кубусь Пухатек, у Варшаві навіть вулиця є з такою назвою. У Латвії його знають як Віннійс-пукса, в Угорщині його звуть Міцимоцко, в Данії Петро Плюс, а в Норвегії Оле Брум".

Видавець зазначив, що перші читацькі відгуки були дуже позитивними, і тому в його планах - видання другої частки пригод Вінні-Пуха, переказ якої майже закінчено.

Нагадаємо, що перший повний переказ книги Олександра Алана Мілна Вінні-Пух і всі-всі-всі українською мовою вийшов 1 листопада минулого року.

Над перекладом книги з англійської мови працювали член Союзу письменників, лауреат міжнародної премії імені Юрія Долгорукого і літературної премії ім. Слуцького, викладач теорії і практики перекладу в Харківському університеті Інна Мельницька, а також її учні Ігор Ільїн і Олександр Кальніченко.

За матеріалами РИА Новости

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...
Loading...

Корреспондент.net в соцмережах

Loading...
Загрузка...