ГоловнаШоу-бізнесВсі новини розділу
 

Українці не побачать повну версію Особливо небезпечного

26 червня 2008, 11:27
0
8

Прес-служба російського режисера Тимура Бекмамбетова повідомила, що українські глядачі не побачать повну версію фільму Особливо небезпечний з Анджеліною Джолі в головній ролі через заборону прокату російськомовних кінострічок. Фільм виходить у прокат 26 червня.

Замість авторської російської версії стрічки в Україні покажуть скорочену американську, дубльовану українською, яка має назву Особливо небезпечний, повідомили в прес-службі російського режисера.

Новий закон України про кінематографію забороняє прокат фільмів російською мовою, навіть з українськими субтитрами. Українські прокатники, з огляду на цей закон, вирішили відмовитися від планів показу російської версії і дублювати українською версію, орієнтовану на США.

Бойовик Особливо небезпечний - перший голлівудський фільм російського режисера Тімура Бекмамбетова (Нічна і Денна Варти, Іронія долі-2. В основу стрічки лягли комікси Марка Міллера, які розповідають історію перетворення звичайного клерка в героя нового покоління, надпотужну машину для убивства, яка має здійснювати правосуддя.

У фільмі зіграли: Джеймс МакЕвой, Морган Фріман, Томас Кречман, Анжеліна Жолі, Теренс Стамп, Костянтин Хабенський

Бюджет фільму склав $150 млн.

***

24 грудня 2007 року Конституційний суд України прийняв рішення щодо офіційного тлумачення положень ст. 14 Закону України Про кінематографію. Відповідно до цього рішення всі іноземні фільми перед поширенням в Україні обов'язково мають дублюватися, озвучуватися або титруватися державною мовою.

Як повідомлялося раніше, державна служба кінематографу планує скасувати стягнення податку на додану вартість з дубльованих українською мовою фільмів.

Нагадаємо, що генеральний директор дистриб'юторської компанії B&H Film Distribution Богдан Батрух заявив, що дублювання кінострічок виключно українською суттєво не вплинуло на кількість відвідувань кінотеатрів на Сході та Півдні України.

За матеріалами NEWSru.com, РБК

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...
Loading...

Корреспондент.net в соцмережах

Loading...
Загрузка...