ГоловнаШоу-бізнесВсі новини розділу
 

Покальчук вважає, що обов'язкове дублювання захистить українську мову

16 липня 2008, 10:10
0
4

Український письменник, голова Громадської ради з телебачення і радіомовленню Юрій Покольчук вважає, що поновлення Вищим адміністративним судом обов'язкового дублювання або титрування всіх іноземних фільмів українською мовою є стандартним заходом щодо захисту державної мови.

"Це момент захисту державної мови. Тому що колись найважливішим було кіно, як говорив Ленін, а тепер найважливішим є телебачення. Тому що його усі дивляться. І це є вкорінення української мови у свідомість людей", - зазначив письменник.

Покальчук нагадав, що українська мовна політика досить ліберальна в порівнянні з європейською практикою. За його словами, Франція діє набагато жорсткіше, і там іноземні слова заборонені навіть у рекламній продукції.

Він також вважає, що крім небажання кінопрокатників вкладати кошти в переклад, українізація кіно не викликає жодних масових протестів у суспільстві.

***

Нагадаємо, 24 грудня 2007 року Конституційний суд України прийняв рішення щодо офіційного тлумачення положень ст. 14 Закону України Про кінематографію. Відповідно до цього рішення всі іноземні фільми перед розповсюдженням в Україні обов'язково мають дублюватися, озвучуватися або субтитруватися державною мовою.

Згідно з наказом Міністерства культури і туризму України від 18 січня 2008 року Державна служба кінематографії не має права видавати державне посвідчення на право розповсюджування і демонстрування фільму, якщо фільм не дубльований (озвучений або субтитрирований) державною мовою на фільмокопії мови оригіналу.

При цьому власники і керівники кінозалів України виступили з пропозицією установити період терміном 3 років для переходу на 100%-не дублювання фільмів українською мовою в зв'язку з відтоком глядачів, які воліють дивитися кіно російською мовою.

Водночас, генеральний директор дистриб'юторської компанії B&H Film Distribution Богдан Батрух заявив, що дублювання кінострічок виключно українською суттєво не позначилося не кількості відвідувань кінотеатрів на Сході і Півдні України.

За матеріалами Німецька хвиля

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Корреспондент.net в соцмережах

Загрузка...