ГоловнаШоу-бізнесВсі новини розділу
 

Половина українців проти перекладу творів Гоголя українською

26 березня 2009, 03:34
0
10

Більш як половина (53,2%) українців виступають проти перекладу творів письменника Миколи Гоголя з російської українською мовою.

Про це свідчать результати опитування, проведеного компанією Research & Branding Group. Респондентам поставили запитання, чи вважають вони необхідним переклад творів Гоголя українською мовою. 

17,1% респондентів вважають, що такий переклад необхідний, 16,6% - вважають, що частину творів треба видавати українською мовою, а частина - мовою оригіналу, 10,6% - не змогли відповісти, 2,5% - відмовилися відповідати. 

Також 41,9% опитаних вважають, що фігура Гоголя безумовно об'єднує, 30,1% - вважають, що швидше за об'єднує, ніж роз'єднує, 5,1% - вважають, що швидше роз'єднує, ніж об'єднує, 1,7% опитаних вважають, що безумовно роз'єднує, 17,9% - не змогли відповісти, 3,3% - відмовилися відповідати. 

Водночас 39,8% опитаних вважають письменника Миколу Гоголя і українським, і російським письменником. 

29,8% респондентів вважають Гоголя російським письменником, 22,9% - українським, 6,1% - не змогли відповісти, 1,4% відмовилися відповідати. 

Також 59,3% опитаних згодні з тим, що 200-річчя з дня народження Гоголя потрібно відзначати на офіційному рівні, 26% - не згодні з цим, 12,5% не змогли відповісти, 2,2% відмовилися відповідати. 

58,7% респондентів підтримують ідею святкування 200-річчя з дня народження Гоголя спільно Україною та Росією, 12,4% - не підтримують цю ідею і вважають, що Україна має відзначати цей ювілей самостійно, 10,1% - вважають, що Україна взагалі не повинна відзначати цей ювілей, 15,5% - не змогли відповісти, 3,3% - відмовилися відповідати. 

Опитування проведено 17-27 лютого, всього опитано 2 067 респондентів віком 18 років по всій Україні. 

Статистична похибка вибірки не перевищує 2,2% 

Як повідомлялося, Україна має намір широко святкувати 200-річчя з дня народження Миколи Гоголя, зокрема запланована соціальна рекламна кампанія Гоголь про Україну. У кримському курортному місті Саки передбачається відкрити гранітний пам'ятник Гоголю, а в Полтавській області - пам'ятник Тарасу Бульбі - одному з героїв творів Миколи Гоголя. 

Готується видання 7-томного зібрання творів письменника в найкращих перекладах українською мовою. 

Апогей святкувань ювілею Гоголя на Україні і в Росії припадає на 1 квітня 2009 року, день народження письменника. 

Тим часом, Національний банк України до дня народження Гоголя випустив срібну монету із зображенням письменника. 

2 квітня 2009 року на екрани вийде фільм українського режисера Володимира Бортка Тарас Бульба, знятий за однойменною повістю Миколи Гоголя. 


Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...
Loading...

Корреспондент.net в соцмережах

Loading...
Загрузка...