ГоловнаШоу-бізнесВсі новини розділу
 

В Одеських кінотеатрах знайшли спосіб показувати фільми російською

11 серпня 2009, 12:12
0
7

В Одесі придумали спосіб, як у кінотеатрах показувати фільми з російськомовним дубляжем, повідомляє газета Сегодня.

Всупереч постанові уряду про трансляцію іноземних фільмів українською мовою, один з кінотеатрів Одеси розпочав показ стрічки Розімкунуті обійми Педро Альмадовара російською мовою.

Директор з репертуарного планування кінотеатру Батьківщина Андрій Мішенькін пояснив це тим, що фільм Розімкнуті обійми був учасником Канського фестивалю 2009 року, а прокат фестивальних фільмів російською мовою не заборонено законодавством.

"Ми втратили 70% відвідувачів у перший рік українізації, а в цьому році, у порівнянні з колишніми обсягами, не дорахувались 30%, - скаржиться Мішенькін. - Влітку в Одесі багато російськомовних туристів, які не відмовилися б від походів у кіно, але українська мова їм незрозуміла. Ми плануємо і далі вводити в репертуар фільми російською, але так, щоб не суперечити закону ".

Ще одним способом повернути фільми з російськомовним дубляжем на екрани кінотеатрів є ретроспективи.

"У нашому кінотеатрі зараз не йдуть фільми з російським дубляжем. Але, в принципі, це реально на підставі прокатного свідоцтва в тому випадку, якщо стрічка знімалася більше ніж півтора роки тому", - розповів директор Сінема-Сіті Володимир Комаргородський.

А от власники найстарішого кінотеатру Одеси Уточкіно вважають невигідним показувати кіно взагалі, зазначає Сегодня.

"Тепер тут буде музичний ресторан з живою музикою, а на 16 серпня заплановано перший концерт за участю російського джазового виконавця Сергія Манукяна", - розповів співзасновник закладу Ігор Шаталінський.

Відкриття м’юзік-холу Уточкіно після реконструкції відбудеться наприкінці цього тижня.

Нагадаємо, 24 грудня 2007 року Конституційний суд України прийняв рішення щодо офіційного тлумачення положень ст. 14 Закону України Про кінематографію. Відповідно до цього рішення всі іноземні фільми перед поширенням в Україні обов'язково повинні бути дубльовані або озвучені або із субтитрами державною мовою.

Між тим, за даними Міжнародної асоціації виробників і дистриб'юторів фільмів Motion Picture Association (Брюссель, Бельгія) і BORIS collection system (Москва, Росія), відвідуваність кінотеатрів в Україні тільки зростає. За січень-травень 2009 року кінотеатри в Україні відвідали 6, 276 млн. глядачів, що на 32% більше, ніж за відповідний період минулого року.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...
Loading...

Корреспондент.net в соцмережах

Loading...
Загрузка...