Головна
 

Приз за найбезглуздішу фразу отримав глава Пентагону

Корреспондент.net, 2 грудня 2003, 16:24
0
5

У понеділок, 1 грудня, глава Пентагону Доналд Рамсфельд одержав приз за недорікуватість із назвою "Нога в роті".

Проаналізувавши багато висловлень відомих людей, організатори кампанії за чистоту англійської мови присудили найголовніший приз заплутаному монологу глави оборонного відомства США про зброю масового ураження, яку шукали в Іраку. 

Перемогу главі Пентагону принесла фраза, яка у перекладі звучить таким чином:

"Повідомлення про те, що щось не сталося, завжди цікавили мене, оскільки, як ми знаємо, є узвичаєні речі, про які ми знаємо, що ми їх знаємо. Ми також знаємо, що існують речі, про які ми знаємо, що ми їх не знаємо; тобто  ми знаємо те, що існують певні речі, про які ми не знаємо. Однак є також невідомі нам невідомості - нам невідомо, що ми їх не знаємо".

Англійський варіант пристрасної промови Дональда Рамсфельда:

"Reports that say somethіng hasn"t happened are always іnterestіng to me, because as we know, there are known knowns; there are thіngs we know we know. We also know there are known unknowns; that іs to say we know there are some thіngs we do not know. But there are also unknown unknowns -і the ones we don"t know we don"t know."

Представник організаторів кампанії Джон Лістера відзначив, що "ми думаємо, що ми знаємо, про що він каже. Але ми не знаємо,  чи знаємо ми це насправді", передає Reuters.

Як повідомили представники організаційного комітету, у запеклій боротьбі Доналд Рамсфлед вирвав перемогу в іншого американського політика - Арнольда Шварценеггера.

Губернатор Каліфорнії номінувався за "глибокодумну" фразу:

"Я думаю, що гомосексуальний шлюб повинен укладатися між чоловіком і жінкою".

Серед номінантів на приз "Нога в роті" був також безпосередній начальник переможця - Джордж Буш.

Раніше переможцями цього щорічного конкурсу ставали акторка Алісіа Сільверстоун, міністр фінансів Великобританії Гордон Браун і актор Ричард Гір.

 

 

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах