Головна
 

Франція виправляє помилки на пам’ятнику, подарованому Ющенком

Корреспондент.net, 8 липня 2005, 16:24
0
4

У написі на пам’ятнику Анні Ярославні, подарованому Президентом України Віктором Ющенком французькому місту Санліс, допущені граматичні помилки, передає Інтерфакс-Україна.

Пам’ятник київській князівні, яка стала дружиною французького короля і протягом десятиліття правила у Франції, було урочисто відкрито у Санлісі 22 червня за участю Віктора Ющенка.

Фрагмент напису на пам’ятнику Анні Ярославні (Фото ЛІГАБізнесІнформ)

 

 

Напис на пам’ятнику має повідомляти кожному, хто вміє читати французькою мовою, що перед ним – "Анна Київська, королева Франції". У грамотному перекладі французькою це має виглядати так – Anne de Kіev reіne de France.

Однак київські скульптори додали в напис два зайвих артиклі: Anne de Kіev la reіne de la France.

Як повідомив сьогодні, 8 липня, заступник державного секретаря України Маркіян Лубківський, напис на пам’ятнику мають виправити, і цим займається французька сторона.

За його словами, напис на постаменті робили скульптори і Печерська райадміністрація Києва самостійно.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах