Головна
 

Коментатор зганьбився в прямому ефірі

Корреспондент.net, 13 червня 2006, 13:15
0
4

Американські глядачі мережі спортивного телемовлення ESPN вимагають відсторонити від коментарства матчів ЧС-2006 Дейва О`Брайена.

Причина проста - диктор ляпнув кілька відвертих дурниць під час матчу Англія - Парагвай.

Зокрема, О"Брайен назвав Девіда Бекхема "Деніелем Бекінгемом".

Найімовірніше, це був незрозумілий жарт про англійську королівську родину, зрозумілий тільки одному коментаторові.

"Добило" американців порівняння голу, забитого після подачі капітана англійської збірної, з "хоум-раном" - бейсбольним терміном, який нічого спільного з футболом і штрафним ударом не має.

Виправданням горе-коментаторові служить той факт, що зазвичай він коментує саме бейсбол, і про "соккер" має досить туманні уявлення.

Схоже, в американських спортивних телеканалів ті ж проблеми, що й в українських - непрофесіоналізм коментаторів.

Вболівальники зазначають, що Дейву О`Брайену ще далеко до ляпів українського спортивного коментатора Сергія Дерепи, що "виблискує" уже немало років на українському телебаченні.

За матеріалами: Чемпионат мира по футболу 2006

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Корреспондент.net в соцмережах