Головна
 

Тайським дітям масово дають англійські прізвиська: найпопулярніше - Ball

Корреспондент.net, 4 липня 2007, 18:30
0
12

Міністерство культури Таїланду стурбоване: батьки, які традиційно дають своїм дітям прізвиська, все частіше запозичують їх з англійської мови.

У відомстві вважають, що це підриває засади національної самобутності місцевого населення. Так азіатське королівство потрапило під вплив "усього західного".

"Зараз все більше і більше тайців дають своїм дітям англійські імена", констатував постійний секретар міністерства Віра Рочпочнарат. Він закликав представників місцевої влади прагнути до збереження національної культури у всіх її проявах, у тому числі і в мові.

Як показав проведене нещодавно в провінції Кхонкен опитування, 46% місцевих жителів вважають за краще давати дітям англійські прізвиська. Так, наприклад, найпопулярнішим з них Ball (м’яч - ред.).

У Таїланді традиційне ім’я, яке важко вимовляється, дають новонародженому ченці. Це ім’я походить від стародавніх індійських мов санскрит і палі. Тому жителі королівства набагато частіше використовують короткі прізвиська. Слідування цій традиції часто призводить до курйозних ситуацій, коли навіть близькі друзі не завжди знають "офіційні" імена один одного.

До речі, закон ввів обов’язкові прізвища для тайців лише у 1920 році. До цього більшість людей там носили тільки особисті імена або прізвиська. Подібні прізвиська, як правило, пов’язані з особливостями характеру людини, як реальними, так і бажаними, або його зовнішнім виглядом.

Так, у Тайланді можна зустріти людину на ім’я Чанг (слон), Нока (птах), Меу (кішка), а також Денг (червоний), Лек (маленький), Уан (гладкий) тощо. Крім того, родичі можуть поміняти прізвисько дитини, якщо воно їм не до вподоби, або ж є нещасливим, наприклад, якщо дитинка часто хворіє.

За матеріалами NEWSru.com

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах