ГоловнаНаукаВсі новини розділу
 

ІнАУ заявляє про проблеми при реєстрації доменних імен торгових марок у зоні .UA

Корреспондент.net, 11 вересня 2003, 12:13
0
10

Наявні в Україні три офіційні таблиці транслітерації не зовсім придатні для написання кириличних назв латиницею. Про це заявив третейський суд Інтернет-асоціації України (ІнАУ), передає Інтерфакс-Україна.

Як повідомив голова суду Ігор Дядюра, такого висновку суд дійшов, узагальнивши практику судових справ за останні два роки.

За його словами, значна кількість позовів, розглянутих третейським судом, була пов"язана з тим, що при транслітерації торгових марок, зареєстрованих в Україні відповідно до норм державної мови, результат використання офіційних таблиць не задовольняє власника торгової марки.

"Наприклад, при транслітерації слова мюзік з використанням офіційних таблиць ми одержуємо mjusіk, тоді як правильне написання слова - musіc", - пояснив він.

Голова суду повідомив, що основна частина справ стосувалася неправильної транслітерації букв к (при транслітерації може також застосовуватися латинське с, крім існуючої k), ю (при транслітерації може використовуватися u) і сполучення кс (x).

Транслітерація використовується при реєстрації доменних імен у мережі інтернет, у тому числі в українському домені .ua. На даний момент у цьому домені реєструються доменні імена за зразком www.торговий знак.ua, причому назва домену на латиниці повинна відповідати торговому знаку, зареєстрованому "Укрпатентом".

За словами Ігоря Дядюри, суд запропонував адміністратору домену .UA ТОВ "Хостмастер" підтримати пропозицію третейського суду і винести певні поправки до таблиць транслітерації на обговорення наглядацької громадської ради .UA для того, щоб внести їх у правила домену.


Зазначимо, що неформально український сегмент мережі інтернет почав розвиватися з кінця 1990 року, а офіційно домен .UA зареєстрований у грудні 1992 року. На сьогодні в ньому зареєстровано більше 100 тис. доменних імен третього рівня і близько 1000 доменів другого рівня.

Інтернет-асоціація України створена в грудні 2000 року. Зараз вона об’єднує більше 70 найбільших інтернет-компаній України. Асоціація створила українську мережу обміну трафіком і третейський суд.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах