ГоловнаНаукаВсі новини розділу
 

Британці прочитають полегшену версію роману Війна і мир

Lenta.ru, 25 лютого 2007, 15:33
0
3

Британська видавнича фірма HarperCollins у квітні випустить нову версію Війни та миру Льва Толстого.

Як пише газета The Sunday Times, в основу публікації покладено одна з ранніх чернеток роману, який Толстой закінчив у 1866 році (публікація канонічної версії роману завершилася в 1869 році).

З роману, пише видання, вилучено всі "важкі місця": все написане по-французьки, великі описи боїв та філософські розмірковування. Крім того, в альтернативній версії залишаються живими князь Андрій Болконський та Петя Ростов. Втім, ремствує оглядач газети Річард Брукс, Наташа Ростова все-таки виходить заміж за млявого П’єра Безухова, а не за енергійного князя Андрія.

Видавці розраховують, що "полегшена" версія Війни та миру буде корисна насамперед студентам, які вивчають Толстого. Крім того, за їхнім задумом, її прочитають ті, кого лякав обсяг та "похмурий" фінал канонічної версії.

У Росії цю ранню чернетку роману вже опублікувало видавництво Захаров у 2000 році. Публікація викликала запеклі суперечки, оскільки видавці наполягали на тому, що саме ця версія є "теперішньою "Війною та миром"", адже це текст самого Толстого, ще не правлений редакторами та ще жодного разу ним не переписаний.

За матеріалами Lenta.ru

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах