ГоловнаНаукаВсі новини розділу
 

З’явилася Windows Vista українською мовою

Корреспондент.net, 22 травня 2007, 18:32
0
15

Корпорація Microsoft вивела на український ринок україномовні операційну систему Windows Vista і програмне забезпечення Office System 2007, повідомив генеральний директор компанії Майкрософт-Україна Валерій Лановенко.

Він відзначив, що процес локалізації продуктів, що почався майже два з половиною роки тому, мав низку складнощів з перекладом, і в цілому в нових продуктах використано 350 нових термінів.

"З одного боку, іноді термінів в українській мові просто не існує, іноді вони існують, але не застосовуються в IT-індустрії відносно IT завдань.. Крім того, що необхідно було вибрати потрібні терміни, найбільш відповідні до тієї або іншої функції або до тієї або іншої ситуації, які відбиваються в програмі, для нас, звичайно, було завданням зберегти початковий зміст самого коду і тих повідомлень, які видаються користувачеві", - сказав Лановенко.

Українські і російські версії продуктів пропонуються за однаковою ціною і, за словами менеджера продуктового маркетингу Майкрософт-Україна Юрія Педерія, на даний момент продукти доступні в мережі партнерам компанії, а в роздрібних продажах з’являться протягом місяця.

Також Лановенко відзначив, що спочатку найбільший попит україномовні продукти матимуть у державних органах, а також в галузі освіти.

У процесі локалізації продуктів корпорація Microsoft співпрацювала з українськими державними установами, відповідальними за термінологію, і представниками академічного сектора України, що дозволило створити єдину термінологічну базу.

До робочої групи, що займається перекладом і адаптацією Windows Vista і Office System 2007 увійшли представники українського і головного офісів Microsoft, декілька підрядчиків і державні організації.

За матеріалами Українські новини

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах