ГоловнаНаукаВсі новини розділу
 

Wіndows Vіsta і Mіcrosoft Offіce System 2007 локалізовані в Україні

Корреспондент.net, 25 травня 2007, 12:34
0
10

Українські вчені- філологи переклали на національну мову України Wіndows Vіsta і 2007 Mіcrosoft Offіce System, тим самим зробивши їх першими українськомовними продуктами корпорації Mіcrosoft.

Українські версії програм Wіndows і Offіce стали результатом унікального співробітництва корпорації Mіcrosoft з українськими державними установами, які відповідають за термінологію, і представниками академічного сектора країни.

Для створення українізованих версій продуктів Mіcrosoft залучилися фахівці НАНУ, Наукове товариство імені Тараса Шевченка, вузи зі сходу й заходу України. Це дозволило створити єдину термінологічну базу, яка буде зрозумілою на всій території України.

У робочу групу, яка займалася перекладом і адаптацією Wіndows Vіsta і 2007 Offіce System, увійшли представники як українського офісу Mіcrosoft, так і головного офісу компанії, декілька підрядників і державних організацій. Роботу з перекладу інтерфейсу за замовленням корпорації Mіcrosoft виконували дві компанії: компанія Логрус - локалізація, компанія Lіonbrіdge - перевірка і налаштування.

Експерт комітету ТК-20 Держспоживстандарту України, Ольга Перевозчикова зазначила, що нові продукти Mіcrosoft мають  незалежний модуль, який дозволить адаптувати їх під стандартизовані в Україні криптоалгоритми. Вона також додала, що 2007 Offіce System підтримує стандарт обміну даними Open XML, що дозволить користувачам без зайвих зусиль залучатися до загальнодержавної системи електронного документообігу.

В 2007 Mіcrosoft Offіce локалізовано основні програми - Word, Excel, PowerPoіnt, Outlook, Access, OneNote, ІnfoPath, Groove.

Нагадаємо, що 30 січня 2007 року, коли відбувся всесвітній запуск Mіcrosoft Wіndows Vіsta і 2007 Mіcrosoft Offіce System, то ці програми мали в собі 20 мовних пакетів, включаючи російську і англійську версії. Але з теперішнього моменту ці продукти локалізовано українською мовою. Незабаром продукти Mіcrosoft будуть доступні на 100 мовах світу.

Зазначимо, що на проект широкомасштабної локалізації було витрачено фахівцями більше 2,5 років.

За матеріалами expert.com.ua

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах