ГоловнаУкраїнаВсі новини розділу
 

БЮТ звинувачує прес-службу Президента в цензурі перекладу із закордонної преси

Корреспондент.net, 19 січня 2006, 09:25
0
8

Блок Юлії Тимошенко вважає, що оприлюднений прес-службою Президента України переклад інтерв’ю глави держави газеті "Fіnancіal Tіmes" вибірково відредаговано.

Як повідомили в прес-службі БЮТ, такого висновку представники блоку дійшли, зіставивши факти. Зокрема, як зазначено в заяві політичної сили, скорочений варіант інтерв’ю було надруковано 14 січня в газеті "Fіnancіal Tіmes", а повний текст з’явився на інтернет-сторінці британської газети.

"Проте сайт Президента України посилається саме на газету FT, а не на її сайт. І помилково зазначає дату "публікації" інтерв’ю 16 січня", - наголосили в БЮТ.

Представники блоку акцентують увагу на тому, що стаття й інтерв’ю в українському перекладі були "відредаговані невідомим редактором". Зокрема, як зазначають у БЮТ, у деяких відповідях Президента замість Партії регіонів сказано про БЮТ.

"Така шанована газета, як FT, безумовно, не могла не помітити, що Президент каже неправду і зазначає про це, даючи примітку в дужках", - сказано в заяві політичної сили. При цьому БЮТ наголошує, що "це уточнення, мабуть, не сподобалося невідомому цензорові з канцелярії Президента, і тому на офіційному сайті Президента воно відсутнє".

Крім того, як вважають представники блоку, відредагована підсумкова пропозиція в статті, що змінює зміст сказаного. Так, як зазначають у БЮТ, оригінал статті звучить: "За такого сценарію Ющенко може наполягати, щоб його партія ввійшла до складу правлячої коаліції, але йому доведеться поділитися значною владою зі своїми суперниками".

Офіційний сайт Президента наводить, як наголошується у заяві БЮТ, цю саму фразу трохи по-іншому: "За такого сценарію Ющенко може наполягати, щоб його партія була основою коаліції, але йому доведеться поділиться владою зі своїми суперниками".

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Загрузка...
Loading...

Корреспондент.net в соцмережах