ГоловнаУкраїнаВсі новини розділу
 

Міністр допускає, що нинішній переклад Європейської хартії мов - неадекватний

Корреспондент.net, 27 грудня 2006, 11:46
0
9

Міністр юстиції Олександр Лавринович підтримує новий переклад на українську мову Європейської хартії регіональних мов у випадку, якщо нинішній переклад не відповідає оригіналу.

"Має бути правильний переклад... Я переконаний, що всі переклади, які  використовуються, як офіційні документи в Україні, повинні бути максимально точними", - сказав міністр, відповідаючи на питання про необхідність нового перекладу хартії.

Він підкреслив, що на даний момент ситуація з хартією залишилася незмінною і діє старий переклад документу. "Ситуація ніяк не змінилася, є хартія, є переклад, є закон про ратифікацію цієї хартії, і вони діючі, тобто ніяких змін не відбулося", - заявив Олександр Лавринович.

За його словами, була ініціатива Міністерства закордонних справ, яка і розробила новий переклад Європейської хартії регіональних мов. "Ця ініціатива пройшла відповідні експертизи і направлена була декілька місяців тому у Секретаріат Президента України, як суб’єкту, що входить у Парламент з питань ратифікації міжнародних угод на предмет внесення змін у закон про ратифікацію хартії", - сказав Лавринович.

Державний чиновник також підкреслив, що на даний момент від Президента ініціативи в Парламенті з приводу прийняття нового перекладу хартії ще не було.

У липні Комісія зі зміцнення демократії затвердила нову редакцію перекладу Європейської хартії регіональних мов. Комісія сподівається, що новий переклад усуне протиріччя між текстом хартії мовою оригіналу (англійською  і французькою) і попереднім перекладом цього документу на українську мову.

Раніше Мін’юст заявляв про гостру необхідність підготовки виправленого перекладу українською мовою Європейської хартії регіональних мов, оскільки існуючий переклад неточно трактує об’єкт і цілі хартії.

У червні 2003 року Президент Леонід Кучма підписав Європейську хартію регіональних мов або мов національних меншин, яку у травні 2003 року ратифікувала Верховна Рада.

За матеріалами Українські новини

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Загрузка...
Loading...

Корреспондент.net в соцмережах