ГоловнаУкраїнаВсі новини розділу
 

В українській інструкції до індійської вакцини була помилка

30 травня 2008, 14:30
0
10

В українському перекладі інструкції до індійської вакцини, що використовувалася для щеплення проти кору й краснухи, були неточності.

Про це повідомив в інтерв'ю заступник міністра охорони здоров'я Валерій Бідний у четвер у Києві.

"Я єдине можу сказати вам об'єктивно, що інструкція, яка вийшла - український переклад - вона не зовсім відповідає оригіналу", - зазначив він, відповідаючи на запитання про те, як проходить службове розслідування щодо дотримання українського законодавства при ввезенні цієї вакцини на територію України.

"В оригіналі немає опису кольору", - уточнив заступник міністра, пояснивши, що в англомовній оригінальній інструкції не було опису кольору вакцини, тому що вона може здобувати різні відтінки залежно від  світла, у якому її розглядати.

"Є поняття флюорисцування, тобто  залежно від  сонця вона може бути двох варіантів - і жовто і блідо-рожевою", - зазначив Бідний.

"Це дійсно порушення чинного законодавства, тому що по законодавству України й за законами, інструкцію має право змінити й, навіть, додати фразу тільки завод- виробник, тобто  в цьому випадку - компанія, яка виготовляла ", - підкреслив він.

Бідний уточнив, що інших помилок в українському варіанті інструкції виявлено не було.

Як повідомлялося, 12 травня в  Краматорську після щеплення помер учень 11 класу, ще 90 потрапили у лікарні. Генпрокурор України порушив кримінальну справу за фактом смерті школяра. Президент Віктор Ющенко доручив СБУ перевірити механізм закупівлі вакцин проти кору й краснухи. Генеральна прокуратура заборонила Міністерству охорони здоров'я проводити вакцинацію проти кору й краснухи до закінчення перевірки причин погіршення стану здоров'я дітей і якості вакцини.

Всесвітня організація охорони здоров’я та Дитячий фонд ООН закликають Україну довести до кінця імунізації населення проти кору і краснухи. Експерти ВООЗ вважають вакцину безпечною. В іншому випадку існує загроза виникнення епідемії кору і краснухи в Україні.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Загрузка...
Loading...

Корреспондент.net в соцмережах