Головна
 

В Одесі з'явилися інформаційні таблички з граматичними помилками

14 травня 2013, 08:23
0
68
Новини Одеси - російська мова - В Одесі з явилися інформаційні таблички з граматичними помилками
Фото: Фото Костянтина Гака/Думская.net
Одна з табличок, встановлених поблизу моря

В Одесі на Трасі здоров'я з'явилися інформаційні таблички із закликами не розводити багаття, не заходити у зелену зону, написані з граматичними помилками.

Як повідомляє видання Думская, двомовні (російською та англійською - ред.) таблички розмістило КП Узбережжя.

При цьому автори звернень до громадян припустилися низки граматичних помилок. Зокрема, на одній з табличок з'явився напис "По жалобам и предложениям обращаться....", а не "С жалобами и предложениями обращаться…".

Думская припускає, що КП Узбережжя перекладало тексти англійською через онлайн-перекладач. В результаті назву організації англійською переклали як KP Coast.


Фото Костянтина Гака/Думская.net

Звернення Стоп! Зелена зона англійською написано як Stop the Green Zone. Крім того, вказаний штраф у 500 гривень без пояснень, за що саме. Також фразу Костры жечь запрещено переклали як Fires burning is prohibited, а не No open fires.

ТЕГИ: Одесаросійська мовапомилки
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Корреспондент.net в соцмережах