ГоловнаСвітВсі новини розділу
 

Перевантаження від Клінтон увійшло до списку головних ляпів року

9 грудня 2009, 12:49
0
7

Лінгвістична помилка держсекретаря США Гілларі Клінтон під час вручення у березні символічного подарунку міністру закордонних справ Росії Сергію Лаврову потрапила в десятку ляпів американських політиків 2009 року.

Перелік склав авторитетний журнал Time.

На зустрічі глав зовнішньополітичних відомств США та Росії у березні цього року Клінтон піднесла Лаврову символічний подарунок - кнопку, яка повинна символізувати перезавантаження відносин між Вашингтоном і Москвою, або відмову від багатьох проблем, породжених адміністрацією Джорджа Буша.

"Ми бажаємо перезавантажити наші відносини. Ми довго думали над правильно підібраним російським словом. Як ви думаєте, у нас вийшло?" - привертала Клінтон увагу публіки.

Однак замість слова "перезавантаження" на подарунку було вигравірувано "перевантаження".

Після того, як Лавров пояснив держсекретареві США, що означає це слово російською мовою, Клінтон спробувала відбутися жартами. "Ми не дозволимо вам робити це з США, я обіцяю", - заявила держсекретар.

Пізніше Вашингтон надіслав до Москви перероблений подарунок - ту ж кнопку, але цього разу з точним формулюванням - перезавантаження.

До  числа ляпів також потрапило порушення дружиною президента США етикету в Букінгемському палаці. Мішель Обама, всупереч правилам, обійняла королеву Єлизавету II.

Журнал Time напередодні Різдва традиційно підбиває підсумки року, називаючи найбільш яскраві імена та події року, часом і зі знаком мінус. З повним списком можна ознайомитися на сайті видання.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Загрузка...
Loading...

Корреспондент.net в соцмережах