ГоловнаСвітВсі новини розділу
 

Буш почав новий виток гонки озброєнь

Корреспондент.net, 3 травня 2001, 08:50
0
8

Джордж Буш увечері у вівторок виголосив у Вашингтоні промову, присвячену новій ядерній концепції США. У виступі він повідомив, що Америка вважає за необхідне створення системи протиракетної оборони. За його словами, США мають потребу в новій системі безпеки, що дозволить "нам протистояти різним загрозам сьогоднішнього світу".

НТВ.ru наводить деякі цитати з цієї промови. Переклад висловів Буша здійснювався під час прямої трансляції телекомпанії CNN і є приблизним.

Про СРСР і Росію

Радянський режим тримав велику частину Європи за залізною завісою. Ми їм не довіряли - і в нас були для цієї підстави. Але тепер СРСР вже інша країна. У Росії обирають президента. Росія може відродитися як велика нація.

Про договір по ПРО від 1972 року і про те, чому Америка хоче створити протиракетну оборону

Ми підписали c СРСР договір 1972 року, де говорилося, що не можна створювати протиракетну оборону. По ньому обидві сторони залишалися незахищеними у разі ядерної атаки. У СРСР було своє величезне угруповання в Східній Європі, і тому нам потрібно була ядерна зброя не тільки, щоб СРСР не застосував свою ядерну зброю, але і щоб він не прорвав залізну завісу і не напав на ту частину Європи, яка була вільною.

Нас хвилювало поширення ядерної погрози в інші країни, але це була далека погроза. Тепер більше немає залізної завіси, Німеччина об'єдналася, але світ як і раніше небезпечний і непередбачуваний. У багатьох націй є атомна і хімічна зброя. Деякі побудували ракети, які можуть доставити цю зброю.

Причому багато які з цих країн – найбільш безвідповідальні країни світу. Вони вважають зброю масового знищення зброєю шантажу, і ми побоюємося не арсеналу Росії, а маленьких арсеналів цих країн. Вони ненавидять свободу, демократію, ліберальні цінності, наших друзів. Вони часто ставляться погано до своїх людей. Новий світ вимагає нової стратегії – ми повинні вміти вдарити тих, хто хоче вдарити нас.

Нам потрібна концепція, заснована на сполученні захисту і нападу. Наш план має включати скорочення ядерних арсеналів, але і захист нас і наших союзників, оскільки світ змінився.

Про консультації по ПРО з НАТО, Росією і Китаєм

Ми повинні створити протиракетну систему, щоб установити безпека і стабільність в усьому світі. І ми повинні обговорити цю нову концепцію безпеки із союзниками, з'ясувати, як нам поширити її на увесь світ. Ми проведемо консультації. Ми хочемо почути погляди наших друзів.

Ми повинні також співробітничати з Китаєм і Росією, працювати разом заради безпеки. Ми повинні вийти за рамки договору про ПРО, він не відповідає сьогоденню і не вказує на майбутнє. Це договір недовіри. Тому ми повинні замінити цей договір новою концепцією, заснованою на відкритості і довірі. У нас є розбіжності з Росією, але ми не повинні стати стратегічними суперниками. Ми маємо працювати разом.

Про скорочення ядерних арсеналів Америки

Моя ціль швидко скоротити ядерні сили Америки, залишити стільки зброї, скільки треба для нашого захисту, включаючи наші зобов'язання перед союзниками.

Доповнення:

За останніми даними, оголошені у вівторок президентом США Джорджем Бушем міжнародні консультації за планами Вашингтона в області протиракетної оборони крім уже названих Бушем країн будуть включати переговори з Японією, Південною Кореєю, Індією, Пакистаном і Китаєм.

Про це з посиланням на високопоставлених представників адміністрації Буша повідомила в середу газета The Washington Post. Джордж Буш заявив про готовність працювати з "союзниками і друзями" над новою концепцією протиракетної оборони й оголосив про те, що направляє для цього представників своєї адміністрації в країни Європи, Азії, в Австралію і Канаду.

За даними The Washington Post, делегацію представників адміністрації для поїздки в країни Європи очолять заступник міністра оборони США Піл Волфовитц, заступник радника президента по національній безпеці Стівен Хедлі і заступник держсекретаря США Марк Гроссман. Ще одна делегація на чолі з першим заступником держсекретаря США Ричардом Армітаджем направиться в Японію, Південну Корею й Індію. Раніше Буш повідомив, що ці делегації вилетять з Вашингтона вже на наступній тижні.

Тим часом, генеральний секретар ООН Кофі Аннан виступив із критикою пропозицій президента США Джорджа Буша по створенню системи протиракетної оборони.

У розповсюдженому прес-відділом Секретаріату ООН у вівторок увечері заяві від імені Аннана відзначається, що "для того, щоб сприяти повазі до закону в міжнародних відносинах, необхідно зміцнювати і розвивати існуючі угоди по роззброєнню і нерозповсюдженню, особливо щоб запобігти новій гонці озброєнь і зберегти мирний статус космосу".

Відзначивши, що він "узяв до відома" пропозиції президента США, генсек ООН підкреслив, що "ці плани неминуче вплинуть на глобальну безпеку і стратегічну стабільність", передає РІА "Новини". Кофі Аннан виступив із закликом до всіх держав "вести переговори щодо висновку обов'язкових з юридичної точки зору угод по роззброєнню, які можна було б перевірити і які були б незворотними".

Єдиний плюс, що генсекретар ООН виділив в американській позиції - це "готовність адміністрації США консультуватися з іншими членами міжнародного співтовариства".

Що стосується Москви, то там не схильні розглядати виступ президента США Джорджа Буша в Національному оборонному університеті у Вашингтоні як остаточний вихід США з договору по ПРО від 1972 року.

"У Москві одержували сигнали з Вашингтона про те, що в американській адміністрації є сили, що розуміють, наскільки негативними можуть бути наслідки ухвалення однобічного рішення США про вихід з договору по ПРО і розгортання національної системи протиракетної оборони", - заявили у вівторок російські військово-дипломатичні джерела.

За їхніми словами, "багато хто у Вашингтоні розуміє, що зламування договору по ПРО і розгортання системи національної протиракетної оборони, про яку згадав у своїй мові Джордж Буш, може підірвати існуючу сьогодні у світі систему стратегічної стабільності і привести до нової гонки озброєнь", передає "Інтерфакс".

Джерела вважають, що вихід США з договору по ПРО і рішення про розгортання національної системи протиракетної оборони "можуть викликати непередбачені наслідки". "Однозначно можна стверджувати, що за цими кроками піде якісно новий розвиток стратегічних наступальних і оборонних систем у світі. У цьому не може бути сумніву", - підкреслили джерела.

Плюс до цього, у Москві відзначають конструктивні моменти в мові Буша по ПРО. У Москві "з увагою й інтересом" була зустрінута доповідь президента США Джорджа Буша з питань протиракетної оборони, повідомили в середу джерела в російських владних структурах.

За їхніми словами, "доповідь заслуговує ретельного аналізу". Як відзначили джерела, у виступі Дж.Буша "поряд з давно відомою позицією Вашингтона на користь перегляду Договору по ПРО 1972 року, з чим Москва не може погодитися, є чимало конструктивних моментів, що відкривають шлях до діалогу з новою адміністрацією США з питань стратегічної стабільності".

Джерела, зокрема, звернули увагу на заяву президента США про готовність йти на подальші істотні скорочення стратегічних наступальних озброєнь. "Російська сторона може тільки вітати подібні наміри", - сказали джерела. Вони також назвали "підбадьорюючими" висловлення Джорджа Буша, що свідчать, за словами джерел, про готовність США вирішувати питання ПРО не в однобічному порядку, а разом із союзниками і друзями, співробітничати з Росією для підтримки міжнародної стабільності.

У зв'язку з цим, на думку джерел, доповідь президента США можна розглядати як "сигнал до поновлення російсько-американських консультацій з питань стратегічної стабільності в цілому, і СНВ і ПРО зокрема".

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах