ГоловнаСвітВсі новини розділу
 

Труднощі перекладу: американці вимагають негайного виводу російських військ із Джорджії

Корреспондент.net, 4 жовтня 2006, 08:40
0
1

Ідентичність англійського написання назв Грузії і штату Джорджія збентежила багатьох американців, які вкрай нервово відреагували на події в Грузії.

Почувши зі світових ЗМІ про блокаду Росією чогось за назвою Georgia, деякі американські користувачі Інтернету виявилися в складному становищі. Обурення тим фактом, що російські війська незрозумілим чином виявилися на території штату, привело навіть до пропозицієї піддати Джорджію ядерному ударові.

Як свідчить дошка оголошень на порталі Yahoo! News, їх більше за все зацікавило питання, що роблять російські війська в штаті Джорджія. "Що роблять російські війська в Атланті (столиці штату)?" - дивуються прості американці.

"Мені потрібні відповіді, чорт забирай", - вимогливо запитує один. "Росіяни - геть зі США", - лаконічно відгукується інший. "Це справді жахливо, дасть бог, вони підуть", - намагається обнадіїти співвітчизників третій.

Американський південь тепер виявився в складному становищі, розмірковує один із простих американців. Інший, який, мабуть, не надто любить штат Джорджія вигукує: "Так це значить, джорджинці продалися комунякам? Давайте піддамо їх ядерному удару".

Гуртом їм так і не вдається розібратися, як же солдати Путіна виявилися в Джорджії. "Уявлення не маю", - визнає житель цього штату з міста Дальтона. Тим часом на сайті Dictionary.com у словниковій статті Georgia другим пунктом вказано, що цим словом крім американського штату позначається і Грузинська республіка, розташована в Закавказзі.

За матеріалами NEWSru.com

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Загрузка...
Loading...

Корреспондент.net в соцмережах