ГоловнаСвітВсі новини розділу
 

Труднощі перекладу: Гомосексуалізм в Ірані є

Корреспондент.net, 11 жовтня 2007, 09:53
0
4

Офіційний представник президента Ірану Махмуда Ахмадінеджада Мохаммад Кальхор заявив, що скандальні висловлення іранського лідера про те, що в Ірані немає гомосексуалістів, були правильно зрозумілі через неправильний переклад

За його словами, Ахмадінеджад мав на увазі, що в Ірану немає такої кількості гомосексуалістів, як у США.

"Відповідь Ахмадінеджада не була політичною, - пояснив Кальхор. - Він сказав, що в порівнянні з американським суспільством, у нас немає великої кількості гомосексуалістів". Кальхор пояснив інформаційному агентству Reuters, що в зв'язку з історичними, релігійними і культурними розходженнями, до гомосексуалістів в іранському суспільстві відносяться інакше, ніж у західних країнах.

У ході виступу Ахмадінеджада в Колумбійському університеті, президентові Ірану поставили запитання про страти гомосексуалістів. На це питання Ахмадінеджад заявив, що судова система Ісламської республіки виносить страту лише жорстоким злочинцям і торговцям наркотиками високого рівня, і це не більше ніж мікроби, усунуті в ході лікування. Після конкретного згадування представників сексуальних меншостей, Ахмадінеджад заявив: "У нас в Ірану немає гомосексуалістів, як у вашій країні!"

Аудиторія відповіла на цю заяву оглушливим реготом, після чого вражений президент Ірану продовжив: "В Ірані не існує цього явища. Я не знаю, хто вам сказав, що в нас це є!"

Цей виступ викликав різку критику, у тому числі, і в самому Ірані. Іранська студентка тегеранського університету, що відмовилася назвати своє ім'я, заявила, що вона знайома з багатьма іранцями нетрадиційної сексуальної орієнтації. "Вони змушені ховати свою орієнтацію, у них немає своїх кафе та інших місць для зустрічей, але вони є", - повідомила дівчина.

За матеріалами  Newsru.co.il

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Загрузка...
Loading...

Корреспондент.net в соцмережах