ГоловнаСвітВсі новини розділу
 

Уряд Канади назвав ескімосів "засранцями"

19 серпня 2009, 23:44
0
6

Канцелярії канадського прем'єр-міністра довелося вибачатися перед жителями північної території країни за прикру помилку, допущену під час п'ятиденної поїздки глави держави по арктичних районах.

У понеділок офіс прем'єра видав прес-реліз, в якому повідомлялося про те, що поїздка розпочнеться з відвідування Нунавута - найбільшої території в складі Канади зі столицею Ікалуіт, розміщеній на Баффіновій Землі. 

У перекладі з ескімоського діалекту інуктітут Ікалуіт означає "багато риби". Однак у прес-релізі столиця автономного району помилково кілька разів писалася як Ікуалуіт із зайвою літерою у, яка зовсім змінює зміст слова. Саме таке написання часто дратує корінних жителів автономного району, передає. 

"Не можна сказати, що це гарне слово. Це означає "люди з брудними сідницями", - розповіла журналістам Сандра Інутік, місцевий лінгвіст. 

Вибачення з боку офісу прем'єр-міністра послідували негайно. 

Там заявили, що допущено помилку, яка повинна дати канадцям урок. "Сподіваємося, що завдяки цій прикрій помилці, яка була виправлена, більше людей дізнається, що в слові Ікалуіт немає зайвої літери у, - заявив прес-секретар прем'єр-міністра Дімітрі Соудас. 

Він зазначив, що слідом за злополучним прес-релізом багато ЗМІ, в тому числі видання Canadian Press, передрукувати назву столиці з помилкою, підписавши цим словом ілюстрації. 

Прес-реліз був видалений з сайту прем'єра вранці у вівторок, коли його вже встигли прочитати блогери, що живуть на півночі. 

Територія Нунавут була утворена в 1999 році, її назва перекладається з мови канадських ескімосів як "наша земля". На цій території проживають близько 31,5 тисячі людей, 85% яких - інуіти (канадські ескімоси). Територія Нунавут займає 23% загальної площі Канади.


Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Загрузка...
Loading...

Корреспондент.net в соцмережах