ГоловнаСвітВсі новини розділу
 

У Росії вибухнув скандал через неправильний переклад фрази прем'єра Іспанії

16 вересня 2009, 14:36
0
7

Іспанії На міжнародному форумі Сучасна держава і глобальна безпека, який відбувся у Ярославлі минулого понеділка, стався скандальний казус.

Про це в середу, 16 вересня, повідомила Независимая газета.

В епіцентрі скандалу опинився прем'єр-міністр Іспанії Хосе Луїс Родрігес Сапатеро. Виступаючи на форумі зі своїм баченням загроз світового масштабу, він перелічив безліч: епідемії, техногенні катастрофи, екстремізм і тероризм, організовану злочинність і деякі інші, а потім виголосив слово pederastia, яке переклали російським словом " педерастия", пише видання.

Зарахування гомосексуалізму до головних загроз світової безпеки викликало обурення серед слухачів, повідомляє Независимая газета.

При цьому багато хто з них обурилися, почувши тільки іспанське слово і не дочекавшись перекладу.

За повідомленням видання, слова Сапатеро були навмисно показані в нічних випусках новин на російських телеканалах.

Деякі учасники конференції погрожували вчинити прем'єру позов про порушення прав і свобод людини і завдання тим самим моральної шкоди. Серед них, як пише Независимая газета, зокрема був і лідер ЛДПР Володимир Жириновський.

Тим часом слово pederastia іспанською означає не тільки "педерастія", але і "педофілія". Саме останнє, очевидно, мав на увазі Сапатеро, зазначає газета.

Про це, зокрема, заявили Независимая газета в іспанському посольстві, куди видання звернулося за коментарями.

"Мені це теж різонуло слух, проте пан прем'єр-міністр в контексті цієї фрази мав на увазі боротьбу з організованою злочинністю проти педофілії. А іспанською слова" педофілія "і" педерастія "- слова-синоніми", - сказав високопоставлений співробітник диппредставництва.

Він додав, що ще одна помилка в синхронному перекладі виступу Сапатеро була присутня до злощасної фрази. "Коли серед загроз прем'єр називав міжнародну торгівлю жінками, російською це переклали як работоргівля", - стверджує представник іспанського посольства.

За матеріалами: Lenta.ru, Независимая газета

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Загрузка...
Loading...

Корреспондент.net в соцмережах