Перекладач Каддафі втратив свідомість під час тривалого виступу лівійського лідера

Лівійський перекладач, якого привіз із собою в ООН лідер Джамахірії Муамар Каддафі, щоб той зміг адекватно перекласти світовим лідерам його виступ, відмовився працювати через 75 хвилин перекладу.

Про це пише видання The New York Post.

"Я більше не можу", - сказав по-арабськи в мікрофон перекладач і втратив свідомість. Останні 20 хвилин виступу лівійського керівника перекладала начальник арабської служби перекладу ООН Раша Аджалакін.

"Його перекладач просто зламався - я вперше бачив таке за 25 років", - сказав інший арабський перекладач ООН, додавши, що "за десять хвилин перекладу Каддафі перекладач гідний багатьох днів відпустки".

Зазвичай іноземні лідери покладаються на високопрофесійну команду перекладачів ООН, але лівійський лідер віддав перевагу власним лінгвістам для перекладу своєї промови на англійську та французьку, заявивши, що перекладачі ООН з арабської мови не зможуть зрозуміти його лівійський діалект.

За деякими відомостями, причиною удару лівійського перекладача стала перевтома. Згідно з правилами ООН, будь-який виступ переводять дві людини, які змінюються кожні 20 хвилин, тому що синхронний переклад вимагає високої концентрації уваги.

У своїй двогодинній промові Каддафі, нагадаємо, розкритикував чинний порядок голосування у Раді Безпеки ООН.