Головна
 

The Wall Street Journal: Україні потрібна допомога Заходу

27 січня 2010, 17:50
0
2

У 2004 увага всього світу була прикута до України, де хвилі мітингувальників, одягнених у помаранчеве, обтрусили з себе павутину радянської влади і проголосили прихід демократії. А перші президентські вибори, що відбулися в країні після цих драматичних подій, якщо дивитися здалеку, виглядають як жалюгідний епілог до них, пише Метью Камінські в The Wall Street Journal.

Президент Віктор Ющенко, який ледь не помер від отруєння і очолив рух, що переріс у помаранчеву революцію, зганьбився в першому турі голосування, що відбувся минулого тижня, і отримав 5,5 відсотків голосів - "як кефір", жартують місцеві, маючи на увазі процентний вміст жиру в місцевому йогурті. Ще прикріше те, що найбільше голосів набрав Віктор Янукович, який програв у 2004 році. Цей нібито промосковський кандидат, який намагався за допомогою Володимира Путіна з Росії вкрасти результати виборів, став фаворитом другого туру, до якого залишилося всього два тижні.

Як показали вибори, українці вже втомилися від своїх загрузли у хаосі помаранчевих лідерів, від економічних негараздів (за минулий рік ВВП впало на 15 відсотків) і від незнищенної корупції. Але не менш глибоким і навіть небезпечнішим може виявитися розчарування українців у Заході. Вашингтон і Брюссель почали страждати від синдрому, який в обох столицях називають "стомлення Україною".

Ющенко отримав 5,5 відсотків голосів - "як кефір", жартують місцеві, маючи на увазі процентний вміст жиру в місцевому йогурті.

Але не варто поспішати ховати помаранчеву революцію і пророкувати Києву повернення в обійми Москви; перш, ніж робити це, необхідно провести одну важливу відмінність. Розчарування в конкретних політиках не означає, що українців розчарувала і політична свобода. Поглянувши на цю величезну (рівну  за територією Великої Британії та Німеччини разом узятих) країну з населенням сорок шість мільйонів осіб, ви побачите, що в ній панує справжня, хоч і неглибоко вкорінена демократія.

Це справжнє маленьке диво. Через двадцять років після падіння Берлінської стіни Європа знову розкололася надвоє: по одну сторону розлому - вільні народи, які перебувають у безпеці за стінами елітних клубів Заходу (Європейський Союз, НАТО) або готові за ними сховатися, по іншу, від Білорусії до Кавказу і Середньої Азії - дикі землі, віддані у владу авторитаризму. І ось в цій несприятливій зоні перебуває Україна.

Значення України - стратегічне, критичне. Якщо Україна буде стабільною, багатою і вільною, Росія не зможе відновити свою регіональну імперію, а сама вона стане повчальною противагою старіючій руці путінізму і уроком для північних сусідів-слов'ян. Українська преса вільна, політичні партії живуть бурхливим життям. У будь-який час року протестуючі обсипають лайкою міністрів і парламентаріїв на вулиці Грушевського у центрі Києва - спробуйте, відшукайте щось схоже на Красній площі. Російська еліта, що складається з олігархів і вибирає лідерів з власної примхи, ненавидить українців і грузин, що живуть по той бік Чорного моря за їхні експерименти з вільними виборами - і на те є серйозні причини.

Не менш глибоким і навіть небезпечнішим може виявитися розчарування українців у Заході. Вашингтон і Брюссель почали страждати від синдрому, який в обох столицях називають "стомлення Україною".

Перший тур голосування став найчеснішим за всю історію України, великих порушень не було взагалі. На відміну від 2004 року, ніхто (поки що) не намагався вбити нікого з кандидатів. Ніхто точно не знає, хто переможе 7 лютого, - за стандартами регіону це взагалі диво. Янукович випереджає прем'єр-міністра Юлію Тимошенко, яка раніше була одним із лідерів помаранчевих і відома своєю світлою косою, але не виключено, що завдяки харизмі та нестримній енергії вона скоротить розрив.

Ті, хто турбуються через можливий відхід України від демократії, недооцінюють спроможність місцевого населення до перетворень. Українське суспільство навчилося викидає геть паразитів, а еліта переконалася, що вибори - це не обов'язково сутичка не на життя, а на смерть, за якою неодмінно йде широкомасштабний перерозподіл власності.

Неговіркий, грубий Янукович був вирощений радянізованим промисловим минулим, або, як колоритно висловилася Тимошенко, кам'яним століттям, і грає цю роль. І все ж він виглядає не так, як у 2004 році, у нього з'явилися лиск і впевненість. Послам західних країн, з якими Янукович колись боявся зустрічатися, він тепер обіцяє не продавати країну Москві й просить у них підтримки, щоб протистояти тиску Росії. Тимошенко теж піднесла всьому світу сюрприз - адже до того, як апелювати до націоналістів із заходу України, вона була газовою королевою, розмовляла російською, залишалася в тіні, а в ранні пострадянські роки нажила мільярди.

Неговіркий, грубий Янукович був вирощений радянізованим промисловим минулим, або, як колоритно висловилася Тимошенко, кам'яним століттям, і грає цю роль.

Україна настільки сповнена суперечностей, що наліпити на неї ярлик не так уже й просто. Колишній президент країни Леонід Кучма написав книгу під назвою Україна - не Росія. Але Україна - і не Польща, яка колись володіла цими землями. Довгі століття, проте, Польща служила воротами на Захід, що й пояснює більшу подібність політичної культури України з європейською, ніж з євроазіатською, більшу схильність її до компромісу і захисту свобод.

Навіть поділ на російськомовний схід і націоналістичний захід, що часто що стає темою розмов, через який у 1992 році ЦРУ спророкувала в Україні громадянську війну, насправді є перевагою, хоча про це ніхто й не здогадується. Влада і гроші в цій країні розподілені так широко, що ніякий цар і ніякий комісар не зможе вхопити Україну за горло. Тим часом політики нового покоління, які стали відомими завдяки останнім виборам, навчилися здобувати голоси у всіх регіонах.

У короткостроковому періоді головне завдання України - пережити вибори, не вдаючись до порушень і не занурюючись у хаос. Прихильники Януковича з'їхалися до Києва, готові вийти на вулиці, якщо вибори закінчаться не так, як влаштовує їхнього лідера, і він звернеться до них з відповідним закликом. Тимошенко найняла велику кількість юристів, які готові оскаржувати результати виборів у суді (юридична гілка влади в Україні - найбільш слабка). Кращим результатом буде чиста перемога одного з кандидатів, переможцем - сам процес.

Керівництво Євросоюзу страждає загостренням колективної короткозорості і користується будь-яким приводом закрити двері, а українці надають масу таких приводів.

Прийшовши до влади, і Янукович, і Тимошенко можуть спробувати придушити свободи і придушити голоси ЗМІ в ім'я "стабільності". Це буде дуже погано, але й дуже важко, тому що парламент все ще дуже сильний, а виборці впевнені в собі, втім, відкидати цей песимістичний сценарій не слід.

Це має стати підказкою для Заходу. Зараз Україна - найзагадковіше місце на всьому пострадянському просторі - випала з поля зору Вашингтона і Брюсселя. Дорога на Захід, прокладена сусідами України з Центральної Європи, не здається їй самій підходящою.

Ставши президентом, Барак Обама передав обов'язки по взаємодії з Україною і Грузії Джо Байдену, відмовившись відвідувати обидві країни. Вступ до НАТО виключається. Керівництво Євросоюзу страждає загостренням колективної короткозорості й користується будь-яким приводом закрити двері, а українці надають масу таких приводів.

Але щось більш розумне кажуть дипломати, які бажають "натиснути на кнопку перезавантаження", як чудові США щодо Росії. Весь зміст цього в тому, що українці, як і їхні сусіди з заходу, хочуть, щоб політики перестали лаятися один з одним і побудували функціональну демократичну державу, інтегровану в структури Заходу. І ми повинні допомогти їм у цьому.

Оригінал публікації: Ukraine Needs the West's Support

Переклад ИноСМИ

У рубриці Огляд преси статті із закордонних ЗМІ про Україну публікуються без купюр і змін. Редакція не несе відповідальності за зміст даних матеріалів.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах