Головна
 

The Guardian: Перемога українського люмпена повинна підштовхнути ЄС до дій

11 лютого 2010, 16:12
0
3

Україну ще не втрачено. Так, там відбулося приголомшливе відкочування назад, бо президентом цієї країни обрано Віктора Януковича, чиї фальсифікації на президентських виборах 2004 року стали причиною помаранчевої революції. Але це не тріумф блакитної контрреволюції, пише Тімоті Гартон Еш у британській The Guardian.

Якщо хочете, це підтверджує той факт, що Україна стає серйозною демократією, а не віртуальною демократією російського типу, якою вона була до помаранчевої революції. На відміну від багатьох так званих "виборів" в авторитарних державах, ми не знали результату нинішнього голосування заздалегідь. Досвідчені міжнародні спостерігачі назвали вибори чесними і вільними. Переможеній принцесі Юлії Тимошенко не слід оскаржувати їх результати, їй треба розпочинати нову кампанію, щоб перемогти в 2015 році.

Янукович буде прагнути до налагодження тісних відносин з Росією, але немає ніяких свідоцтв того, що олігархи, які стоять за ним, захочуть, щоб Україна втратила свою незалежність. Вони зацікавлені в тому, щоб підігравати обом сторонам - Росії та Євросоюзу. Сам Янукович сьогодні заявляє, що інтеграція України в Європу це "наша стратегічна мета". Друзів свободи в Україні чекають п'ять важких років. Реальні загрози чинного суверенітету зберігаються, включаючи застосування Росією своєї газової зброї, а також можливість вибуху через Кримський півострів, де більшість населення росіяни, і де російський Чорноморський флот володіє Севастополем. Але якщо пережити ці можливі бурі, якщо в 2015 році люди проголосують проти Януковича, то цілком імовірно, що майбутні історики назвуть сьогоднішній період зигзагом на шляху до консолідації незалежної України. Однак для цього потрібно буде сміливість від Києва, стриманість від Москви і стратегічне мислення від Брюсселя. А в цих столицях такі якості сьогодні в дефіциті.

Реальні загрози чинного суверенітету зберігаються, включаючи застосування Росією своєї газової зброї, а також можливість вибуху через Кримський півострів, де більшість населення росіяни, і де російський Чорноморський флот володіє Севастополем

Як свідок помаранчевої революції у Києві і як людина, яка захоплено її підтримала, я повинен відверто визнати, що пізніше настало розчарування. Віктор Ющенко був абсолютно безнадійним Президентом - навіть до того, як йому зв'язали руки вузлами конституційних компромісів з розподілу влади, що призвело до заходу революції. Прочитайте епілог до останнього видання чудової книги Ендрю Вілсона про історію українців, і ви опинитеся в світі, що більше нагадує мафіозний серіал "Клан Сопрано", ніж "Західне Крило" (серіал про Білий Дім - прим. перекл.). Там олігархи діють з-за лаштунків політики подібно до гангстерів; корупція поширилася повсюдно; країна сповзла вниз за показниками економічної свободи; економіка в минулому році скоротилася на 14 з гаком відсотків. Прості українці можуть вільно висловлюватися і робити свій вибір серед різних кандидатів - явка на цих виборах була близькою до 70 відсотків - однак у них є всі підстави для розчарування у зв'язку з відсутністю поліпшень в матеріальному становищі, правовій незахищеності і соціальній несправедливості.

Також правильне й інше: за минулі п'ять років Україна отримала від ЄС менше допомоги і підтримки, ніж повинна була отримати. Європейські лідери поводилися ганебно, не відверто і двозначно, кажучи про перспективи вступу України в Євросоюз. Але навіть найбільш тверді прихильники цієї країни, такі як колишній польський президент Олександр Кваснєвський, повинні визнати, що українці часто перетворювалися на запеклих ворогів для себе самих. Європа не може зробити за Україну те, що вона не хоче зробити для себе сама.

Я чув у Києві анекдот в 2004 році, коли Янукович боровся за президентське крісло. "Ви знаєте, що Янукович іде на третій термін?" Перші два терміни були тюремними; в молодості він сидів за пограбування, нанесення тяжких тілесних ушкоджень і зґвалтування

У цьому плані переможена Тимошенко, незважаючи на всі її недоліки, була б кращою для України. Навіть за мірками посткомуністичної політики, Янукович це декласований елемент. Я чув у Києві анекдот в 2004 році, коли Янукович боровся за президентське крісло. "Ви знаєте, що Янукович іде на третій термін?" Перші два терміни були тюремними; в молодості він сидів за пограбування, нанесення тяжких тілесних ушкоджень та зґвалтування. Що ж, свій третій термін він отримав. Незважаючи на ретельну обробку та шліфування цієї людини силами американського політичного консультанта Пола Манафорта, який часто виводить своїх клієнтів у переможці, Янукович вкрай недорікуватий. Мені подобається історія про те, як він назвав велику російську поетесу Анну Ахматову Анною Ахметовою (його головний хрещений батько - олігарх Рінат Ахметов). Єдина світла смуга на цьому похмурому тлі полягає в тому, що Янукович, як і багато незграбних і недорікуватих лідерів у посткомуністичному світі, напевно викличе у молоді України однакові почуття збентеження, огиди і презирства.

Так чи інакше, Янукович це найкращий український президент, який у нас є. Нам треба з ним працювати. Питання зараз полягає в тому, що ми в Європейському Союзі можемо зробити, щоб допомогти Україні просунутися вперед у напрямку більш вільного, процвітаючого і європейського майбутнього. Це, перш за все, питання на адресу одного дипломата ЄС, якого, наскільки я розумію, було обрано на той же термін, що і Януковича, і заяви якого на сьогоднішній день так само нудні і сірі, як і заяви Януковича. Звичайно, я маю на увазі єврокомісара із зовнішньої політики Кетрін Ештон.

Незважаючи на ретельну обробку та шліфування цієї людини силами американського політичного консультанта Пола Манафорта, який часто виводить своїх клієнтів у переможці, Янукович вкрай недорікуватий

ЄС повинен відмовитися від своїх сьогоднішніх слизьких фраз ("ми визнаємо європейські прагнення України та вітаємо її європейський вибір") і почати говорити приблизно так: "Ми хочемо, щоб ви стали членом Євросоюзу, коли виконайте всі вимоги та умови членства. Це в наших інтересах, і в ваших". Буде дуже важко зробити так, щоб керівники всіх країн ЄС підтримали таку заяву, однак Ештон слід починати роботу в цьому напрямі вже зараз. П'ять років в європейській політиці це великий термін.

Навіть сьогодні вона може зробити багато чого. Створюючи нову зовнішньополітичну службу Євросоюзу, вона повинна вирішити, на чому зосередити дипломатичні та фінансові ресурси. Ті місця, де ЄС здатний домогтися максимального ефекту, перебувають у нас просто під боком, і Україна серед них найважливіша.

Сьогоднішнє представництво ЄС в Києві це сумний і млявий бюрократичний механізм. Його вебсайт, напевно, найнудніший у світі. Протягом року Ештон слід перетворити це представництво в яскравий і дієвий приклад того, яким може бути посольство ЄС. Там має бути першокласний посол, який добре розбирається в політиці; ретельно підібраний персонал серед брюссельських дипломатів і з дипломатичних служб країн-членів ЄС; люди, які вільно розмовляють українською і здатні виступати в українських ЗМІ, а також зразкова взаємодія з посольствами держав, що входять до складу Євросоюзу.

Нещодавно створена ініціатива ЄС зі спільної співпраці в Криму повинна забезпечувати постійну і добре помітну присутність Євросоюзу на цьому неспокійному півострові

Недавно створена ініціатива ЄС зі спільної співпраці в Криму повинна забезпечувати постійну і добре помітну присутність Євросоюзу на цьому неспокійному півострові. Її представники повинні допомагати всім народам Криму (росіянам, українцям, кримським татарам та іншим) знаходити найнеобхідніше: добрі дороги, інфраструктуру, зв'язки в галузі культури та освіти. І до речі: якщо там буде назрівати якась серйозна колотнеча, ми повинні знати про це заздалегідь.

Хоча Янукович, швидше за все, звернеться до Москви, щоб отримати газову угоду на особливих умовах, Брюссель повинен наполегливо домагатися введення реалістичних цін на газ у країні, закликати до підвищення енергоефективності, наполягати на більшій диверсифікації та кращій інтеграції мереж постачання. Така зацікавленість життєво важлива для Європи. Пам'ятаєте, коли Росія в січні 2009 року відключила газ, що проходить через українську територію, східна половина Європи підхопила застуду. А оскільки наступного року головувати в ЄС будуть Угорщина і Польща, вони повністю підтримають Ештон та її колег-єврокомісарів у цьому починанні.

Хоча Янукович, швидше за все, звернеться до Москви, щоб отримати газову угоду на особливих умовах, Брюссель повинен наполегливо домагатися введення реалістичних цін на газ у країні

А що стосується простих українців, то є одна річ, яка допоможе їм побачити різницю. Треба послабити візовий режим. Той, хто бачив психологічний ефект в Сербії в зв'язку зі скасуванням віз при поїздках в ЄС у грудні минулого року, зрозуміє, що я маю на увазі.

Це нудний, повільний і аж ніяк не захоплюючий процес. Але саме так добре вміє діяти Євросоюз. Черепаха повинна повзти так, як може. Я чув, що часом вона обганяє навіть зайця-русака.

Оригінал публікації: The sight of Ukraine's lumpen victor should stir the EU's own into action

Переклад ИноСМИ

У рубриці Огляд преси статті із закордонних ЗМІ про Україну публікуються без купюр і змін. Редакція не несе відповідальності за зміст даних матеріалів.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах