Головна
 

The Moscow Times: Український Буш

2 березня 2010, 18:08
0
2

Український Президент Віктор Янукович вражаюче схожий на колишнього президента США Джорджа У. Буша, пише Олександр Мотиль у The Moscow Times.

Хоча Буш народився в багатій родині, а Янукович у бідній, обидва вони були гультяями в юності: перший пив і гуляв, а другий двічі відсидів у в'язниці за хуліганство.

Згодом обидва споважніли, зайнялися політикою і стали губернаторами великих і економічно важливих федеральних утворень - штату Техас і Донецької області - які стали трампліном для їхніх президентських амбіцій. Обидва вони є - або стверджують, що є - глибоко релігійними людьми: Буш - заново затвердився у вірі християнин, Янукович - православний, і обидва вони обожнюють полювати.

Як і Буш, Янукович має прикру схильність плутати факти. Він переплутав поетесу Анну Ахматову зі своїм прихильником-мільярдером Рінатом Ахметовим, єврейського письменника Ісаака Бабеля з німецьким соціалістом Августом Бебелем, Словенію з Словаччиною і геноцид з генетикою. Він назвав драматурга Антона Чехова українським поетом, а Гельсінську угоду - Стокгольмською.

Хоча Буш народився в багатій родині, а Янукович у бідній, обидва вони були гультяями в юності: перший пив і гуляв, а другий двічі відсидів у в'язниці за хуліганство
Найбільш широковідомою помилкою Януковича став випадок у 2004 році, коли він написав слово "професор" через два "Ф" - що подвійно соромно для людини, яка стверджує, що у нього є два вчених ступеня - ступінь магістра міжнародного права та докторський ступінь з економіки. У Буша є лише ступінь MBA від Гарвардського університету, але його академічні успіхи були цілком гідні поваги, а в реальності в його науковому ступеню немає сумнівів. На відміну від Буша, Янукович якимось чином примудрився отримати обидва вчені ступені і написати дисертацію, працюючи на повну ставку спочатку віце-губернатором, а потім і губернатором Донецька.

Обидва прийшли до влади за підтримки регіонально сконцентрованої й ідеологічно сфокусованої бази. База Буша розташовувалася в червоних штатах в Центрі США і серед християнських фундаменталістів. База Януковича була на сході і півдні України і серед прорадянських й анти-фундаменталістів. Обидва також мали підтримку впливових мільярдерів, які допомогли привести їх до влади.
Найбільш широковідомою помилкою Януковича став випадок у 2004 році, коли він написав слово "професор" через два "Ф" - що подвійно соромно для людини, яка стверджує, що у нього є два вчених ступеня - ступінь магістра міжнародного права та докторський ступінь з економіки.
Не дивно, що освічені еліти дивилися на обох зверху вниз, вважаючи їх неосвіченими, надмірно простими, тупими і недипломатичними. Хоча обидва стверджували, що подібна критика їх не турбує, вони швидко відкоригували свій образ, відточили свою мову і освіжили свої знання щодо навколишнього світу. Обидва також покладалися у своїх президентських кампаніях на американських консультантів в області зв'язків з громадськістю та проведення виборчих кампаній.

Як і перемога Буша над Альбертом Гором на президентських виборах 2000 року, невелика перевага, отримана Януковичем у другому колі виборів, де він виступав проти Юлії Тимошенко, привели до декількох тижнів правових суперечок та політичних заходів, які закінчилися лише після втручання вищестоящих судів.

Існує і ще одна, остання, схожість. Обидва політики пообіцяли об'єднати глибоко розколоту країну. Буш не зміг зробити це під час свого першого терміну, тому що взяв на озброєння риторику, спрямовану на розкол суспільства, і проводив однопартійну політику, і половина країни віддалилися від нього. Його спроби виправити ситуацію під час другого президентського терміну вже не змогли врятувати його репутацію.

Янукович може потурати своїм виборцям у Донецьку, розколоти Україну і стати Бушем першого терміну. Або ж він може звернутися до всієї країни, віддалити від себе частину своїх прихильників і стати Бушем другу терміну.

Сьогодні Янукович стоїть перед вибором. Він може потурати своїм виборцям у Донецьку, розколоти Україну і стати Бушем першого терміну. Або ж він може звернутися до всієї країни, віддалити від себе частину своїх прихильників і стати Бушем другого терміну.

Якщо Янукович обере другий варіант, він стане успішним президентом, і Україна, як видно, вийде з поточного економічної та політичної кризи. Якщо ж він обере перший варіант, український Буш увійде в історію як безславний невдаха.


Оригінал публікації: The Ukrainian ‘W’

Переклад ИноСМИ

У рубриці Огляд преси статті із закордонних ЗМІ про Україну публікуються без купюр і змін. Редакція не несе відповідальності за зміст даних матеріалів.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах