Головна
 

Lenta.ru: Більше оптимізму!

3 червня 2010, 02:10
0
9

Керівник українського МНС Нестор Шуфрич запропонував змінити слова державного гімну. На його думку, перші рядки головної пісні країни надто депресивні, пише Іван Яковина на сайті Lenta.ru.

Слова "Ще не вмерла України і слава, і воля" він запропонував замінити на "Вічно буде Україна, Її слава й воля". Реакція на ініціативу міністра виявилася неоднозначною.

Гімн України і раніше неодноразово переглядався. Офіційних авторів у нього двоє - поет Павло Чубинський і композитор Михайло Вербицький. Однак численні перекази на цей рахунок записують в автори і інших людей, які нібито додавали і прибирали строфи, міняли приспів і так далі.

Більш того, в співавтори гімну можна сміливо додати депутатів Верховної Ради і колишнього президента Леоніда Кучму, які трохи "підрихтували" текст, замінивши слово "вороженьки" на "воріженьки", а також злегка переінакшивши початковий варіант: "Ще не вмерли в Україні, ні слава, ні воля ".

Офіційно гімном призначили тільки перший абзац і приспів вірша Чубинського. Інша частина ніби як і не гімн, хоча всі розуміють, що це якось дивно. До того ж, мабуть, з міркувань політкоректності, з вірша Вербицького (не гімну навіть, а вірша!) прибрали строфу з докором на адресу Богдана Хмельницького. Напевно, вирішили, що слова "Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане / Нащо оддав Україну москалям поганим?!" могли неправильно зрозуміти в сусідній країні.

Загалом, до того як стати гімном, текст вірша з різних міркувань кілька разів піддавався редагуванню. У радянські часи деякі співали навіть таке: "Тримаємо дулю у кишені, бо ми українці!" І зараз ще багато хто стверджує, що гімн повинен починатися зі слів "Ще не вмерли ...", підкреслюючи, що вірогідність смерті тут зовсім не до України ставиться, а до її слави і волі. Подібні теорії виникли багато в чому через те, що над першими рядками гімну країни частенько жартують, причому не завжди по-доброму. У Росії у людей, які приїхали з Києва чи Криму, нерідко запитують щось на кшталт: "Ну що, як там Україна? Ще не вмерла?" Отримавши негативну відповідь, окремі росіяни можуть же і бовкнути: "Нічого, зараз Путін газ перекриє / кредит не дасть / гастарбайтерів не пустить - вмре".

Ясна річ, що ці досить безглузді жарти українцям зовсім не подобаються. Так що Нестор Шуфрич, пропонуючи змінити гімн, очевидно, діяв з кращих спонукань. Він як-не-як голова МНС, от і вирішив вберегти образ батьківщини від глумливі іноземців, та й самих українців. На думку міністра, гімн - не просто пісня, у нього є і такий собі символічний зміст. "Давайте будемо жити, а не переживати за те, що ми ще не померли", - запропонував він.

Логіку Шуфрича, повторимо ще раз, зрозуміти можна. Навіть при зустрічі з окремо взятою людиною, сказавши йому замість "здрастуй!" що-небудь на кшталт "добре, що ти не вмер!", цілком можна нарватися на неприємності. Тут же ціла країна щоранку починає з констатації того, що її слава і воля все ще живі. Ось це "ще" тут особливо дивно звучить. Мовець (співаючий) як ніби здивований цим фактом. Знову ж таки, якщо запитати людину: "Ти живий / здоровий / щасливий / багатий?", - то відповідь, швидше за все, буде цілком адекватною. А якщо вставити в подібне питання злощасне наріччя, то співбесідник і образитися може.

Та й заміна похмурого "Ще не вмерла ... на бадьоре " Вічно буде ... "якось пожвавить текст, додасть йому оптимізму: всюди, звідки відступає смерть, запановує життя. Виходить, що суті гімну запропоновані поправки не змінюють, зате вилучають з його тексту неприємні для будь-якої людини цвинтарні асоціації.

Начебто все розумно: гімн правили багато разів (у тому числі - чиновники і депутати), початок його справді мало кому подобається, та й поправки пропонуються не такі вже й радикальні: сенсу не міняють, але негативні конотації при цьому поступаються місцем позитивним.

Але в суспільстві думки щодо ідеї Шуфрича розділилися. Одні кажуть, що їм взагалі все одно, так як гімн - це справа двадцятих, є справи й важливіші. Інші погоджуються, що поміняти слова, можливо, й варто було б, але довіряти цю справу керівникові МНС не слід - цим повинні займатися поети, літературознавці та історики - "щоб не довелося через п'ять років знову міняти".

А ось треті впевнені, що Нестор Шуфрич - функціонер Партії регіонів - в черговий раз спокусився на святе. Прозвучали навіть думки, що він чи не виконує замовлення Москви, яка прагне зруйнувати все українське, включаючи, природно, головні символи країни. На форумах і в блогах міністру пропонували вивчити пісню "Україна священна наша держава ..." і дочекатися тексту нового, "правильного" гімну з кур'єрською поштою з Білокам'яної. Інші, менш емоційні, пояснювали, що гімн - це не та матерія, яку можна часто перекроювати.

Логіка тут така: у світі повно всякого такого, що не має особливого сенсу, але є частиною усталеної традиції. Наприклад, французький гімн, "Марсельєза", якщо вчитатися - вельми кровожерний твір. Франція, природно, ні з ким зараз воювати не збирається, але нікому і в голову не приходить міняти гімн через велику кількість в ньому військово-революційної риторики. Поляків, згідно з їх гімном, навчав перемагати Бонапарт, який, як відомо, в результаті все програв. Так і починається він, до речі, майже з тих же слів, що й український - "Jeszcze Polska nie zginela" ("Ще Польща не загинула"). Але теж нічого - співають і не скаржаться. І непогано живуть, загалом.

А ось у Росії, яка змінює гімни як рукавички, щастя від цього не додалося. Одного тільки безладу більше стало. Монархісти співають "Боже, царя бережи!", Комуністи - "Союз нерушимий республік вільних ...", сталіністи - "Нас виростив Сталін ...", ліберали підвивають в такт німій "Патріотичної пісні" Глінки, а всі інші згадують текст путінської версії радянського гімну.

Тому Шуфричу, як і всім українцям, варто добре подумати, перш ніж переписувати головну державну пісню. Ну а якщо вони все-таки на це зважаться, то до цієї справи треба залучити найкращих фахівців країни, а результат їх роботи винести на всенародний референдум, щоб ні у кого не було питань щодо його легітимності.

Але взагалі-то міністру з надзвичайних ситуацій краще не про гімни думати, а про свою роботу - на заході України очікуються сильні зливи, які загрожують регіону повінню.

***

У рубриці Огляд преси статті із закордонних ЗМІ про Україну публікуються без купюр і змін. Редакція не несе відповідальності за зміст даних матеріалів.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах