Головна
 

РГ: Два народи - єдина нація

17 червня 2010, 15:18
0
6

Четвертий міжнародний фестиваль "Велике російське слово", який закінчився в Криму 12 червня, вперше відбувався в нових політичних реаліях. З точки зору президента України Віктора Януковича й очолюваної ним Партії регіонів, російська мова не ворожа українській державності, пише доктор мистецтвознавства Михайло Швидкой у Российской газете.

Але хоча період державної русофобії пішов у минуле разом з Віктором Ющенком і його командою (і, будемо сподіватися, назавжди), попередня українська влада зробила чимало для того, щоб відбулися системні зміни - перш за все у сфері освіти й культури, які офіційно витіснили російську мову в свого роду територіальні резервації. Можливість отримання вищої освіти тільки українською мовою, скорочення кількості шкіл з викладанням російською, так само як і російських дитячих садків, обов'язковий переклад українською мовою усіх кінофільмів, що виробляються в СНД - все це зберігається донині.

І до цього дня ці та інші дії попереднього керівництва України викликають природну і надзвичайно гостру реакцію серед російськомовного населення України - від Донбасу на сході до Чернівців на заході країни. При цьому треба розуміти, що в східних і південно-східних областях російську мову вважають рідною люди незалежно від їхньої етнічної приналежності. Виступаючи на круглому столі Україна - Росія: нова взаємодія, що відбувався у Лівадійському палаці, голова Миколаївської обласної ради Тетяна Демченко зазначила, що в цьому регіоні, де за статистичними даними проживають лише 14% етнічних росіян, 70% населення вважають себе носіями російської мови і російської культури.

Коли під час відкриття фестивалю на сцену піднялися керівники різних гілок влади більш ніж двадцяти прикордонних регіонів України та Росії, щоб заявити про свою прихильність великому російському слову, це викликало живу реакцію переповненої зали для глядачів. І напевно мільйонів російськомовних громадян України, які стежили за цим по радіо і телебаченню. Їх біль почули - тому настільки емоційним був відгук на прості, здавалося, слова про те, що російська мова в Україні - зовсім не мова маргіналів.

Можливість отримання вищої освіти тільки українською мовою, скорочення числа шкіл з викладанням російською, так само як і російських дитячих садків, обов'язковий переклад українською мовою усіх кінофільмів, що виробляються в СНД - все це зберігається донині.

Безперечно, бажання значної частини населення України зберегти російську культуру і російську мову як одну з державних мов - це важливий елемент боротьби політичних та економічних еліт у різних регіонах сусідньої країни. Але для їхніх виборців, для простих людей, яким потрібно вирішувати, у який садок повести дитину, думати про те, в яку школу вона піде й де буде здобувати вищу освіту, - все це питання не політики, а повсякденного життя, національної та людської самоідентифікації .

Вибір рідної мови і рідної літератури - це не простий каприз батьків, а визначення культурного коду людини. Питання про те, з яких букв, складів, а потім і віршів дитина починає вчити абетку, для мільйонів людей в Україні ніяк не зводиться до проблем методики освіти. Це, якщо завгодно, вибір долі. І для росіян в Україні важливо, щоб їхні діти знали: Пушкін, Лермонтов, Некрасов або Толстой - це не іноземні письменники.

Логіка опонентів проста: якщо ви хочете досягти успіху у Великобританії або США, то ви повинні знати англійську мову, у Франції - французьку, а в Польщі - польську. Але в цій простоті є неабияка частка лукавства: росіяни ніколи не були іноземцями в Україні так само, як і українці - не іноземці в Росії. Приїжджайте на Дон або на Кубань, послухайте козачі пісні, і ви зрозумієте, який величезний вплив українська культура, українська мова здійснили в цих російських краях.

Донці і кубанці вважають себе і росіянами, і українцями (хоча деякі з них у графі "національність" пишуть "козак"). Наші народи не просто жили по сусідству, у них спільні історичні корені - Київська Русь, століттями взаємодія та взаємовплив мов і культур відбувалися і на рівні етносів, і на рівні родин. Саме тому так боляче відгукується в російських людей, що живуть в Україні, ставлення до їхньої культури та їхньої мови як до чужих і навіть ворожих, загрозливих основ нової української державності.

Приїжджайте на Дон або на Кубань, послухайте козачі пісні, і ви зрозумієте, який величезний вплив українська культура, українська мова здійснили в цих російських краях. Донці і кубанці вважають себе і росіянами, і українцями (хоча деякі з них у графі "національність" пишуть "козак").

Сьогодні у російськомовного населення України з'явилися нові можливості для того, щоб домогтися своїх законних прав. І не тільки як національної меншини, на яку повинні поширюватися всі європейські норми соціального життя, - наприклад, Європейська хартія регіональних мов, але як народу, що становить невід'ємну і важливу частину українського національного буття. Народу, який бачить своє майбутнє в рамках єдиної української держави.

Важливо зрозуміти, що російська культура в Україні в жодній мірі не ворожа культурі українській. Вони не просто перебувають у тісній взаємодії, але часто являють світу істотні результати спільного розвитку. Давайте визнаємо Гоголя українським письменником, як того вимагають деякі патріотично налаштовані українські історики та літературознавці, але навіть вони змушені будуть визнати, що твори Гоголя написані російською мовою. (При тому, що його батько чудово писав українською, про що свідчить його літературна спадщина.) І Шевченко, і Леся Українка використовували російську мову як справжні російські письменники, так само як їхні петербурзькі та московські побратими могли використовувати українську мову в своїй творчості.

Давайте визнаємо Гоголя українським письменником, як того вимагають деякі патріотично налаштовані українські історики та літературознавці, але навіть вони змушені будуть визнати, що твори Гоголя написані російською мовою.

Розраховувати на те, що можна врятувати і зберегти українську культуру, помістивши її в тепличні умови, законодавчо захистивши її від будь-яких сторонніх впливів, - позиція наївна і неплодотворна. І образлива щодо великої слов'янської культури, якою українська культура, безперечно, є. Потрібно зрозуміти просту річ: культура, що органічно розвивається, запозичує у сусідів тільки те, що їй дійсно необхідне, все непотрібне, що руйнує її кореневу систему, вона відкидає.

Багатство сучасної України, як і Росії, - у культурному різноманітті, яке зовсім не біда, а благо для будь-якої держави, що відбулася. При тому, наприклад, що в порівняно невеликий Фінляндії проживає всього 5% шведів, шведська мова визнана державною поряд з фінською. І це ніяк не перешкодило розвитку ні фінської мови, ні фінської культури, ні взаєминам між двома народами, ні цілісності держави.

Зрозуміло, в Україні та за її межами є чимало охочих поміркувати про непереборний "цивілізаційний розлом", який назавжди роз'єднав схід і захід України. Про безперервну війну культур і конфесій, яка призведе до розвалу країни. Але що б стосовно цього не говорили в Києві, Львові чи Одесі, так само як у Москві чи Варшаві, важливо зрозуміти, що культура одного народу за визначенням, за самою своєю суттю не може бути ворожою культурі іншого народу.

Ворогують не культури, а політики, які занадто часто переслідують свої, далекі від інтересів суспільства цілі. У сьогоднішньої України з'явився шанс почати новий етап формування нації, де кожен народ, а в Україні, як відомо, крім українців і росіян живуть ще татари, поляки, євреї, угорці і багато інших, відчує себе невід'ємною і необхідною частиною великого цілого.

***
У рубриці Огляд преси статті із закордонних ЗМІ про Україну публікуються без купюр і змін. Редакція не несе відповідальності за зміст даних матеріалів.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах