Головна
 

РГ: Переклад на українську

23 червня 2010, 07:50
0
6

Рішення перекрити транзит газу не звільняє Білорусь від розплати щодо боргів, пише журналіст Тетяна Шандріна у свіжому номері Российская газета.

Росія пустить додаткові обсяги газу до Європи через газотранспортну систему України, повідомив вчора офіційний представник Газпрому Сергій Купріянов.

"Усі необхідні вказівки президентом РФ дані в тому числі і керівництву Газпрому", - пояснила прес-секретар глави Російської держави Наталія Тімакова, відповідаючи на запитання журналістів про реакцію російської влади на рішення президента Білорусі відключити поставки газу в Європу. І як альтернативні маршрути поставок Газпром назвав Україну і Литву, а також запропонував використовувати запаси підземних сховищ газу Європи та спотового ринку. Тим самим Сергій Купріянов вкотре запевнив споживачів в Європі і Калінінградській області, що газом їх буде забезпечено сповна, а Москва "ніяких проблем з постачаннями не бачить".

Цю заяву він зробив у відповідь на рішення білоруського президента Олександра Лукашенка перекрити транзит російського газу європейським споживачам і на погрози на його несанкціонований відбір з білоруської ділянки труби Ямал-Європа. Купріянов особливо наголосив, що ця частина газопроводу належить Газпрому на правах власності.

Як відомо, у відповідь на вимогу погасити заборгованість білоруська сторона висунула свої претензії, дорікаючи Газпрому в тому, що він заборгував Мінську за транзит газу.

У відповідь представники Газпрому вкотре нагадали: у контракті з Білтрансгазом питання транзиту і постачання чітко розділені і зв'язувати їх між собою не можна. Тому головне і єдине, яке обговорюється на даний момент, це погашення боргу за поставлений газ.

Учора з ранку Газпром ще на 15 відсотків знизив поставки газу в Білорусь, оскільки борг за постачання російського палива вона так і не погасила. У результаті "секвестр постачань" склав 30 відсотків від планових обсягів. Після цього і прозвучав "ультиматум" Білорусі.

Купріянов нагадав, що починаючи з березня 2010 року Газпром не раз звертався в Білтрансгаз з вимогою погасити борг за постачання газу, який досяг 192 мільйонів доларів. У результаті з 10 ранку 21 червня постачання газу в республіку почали скорочуватися пропорційно до боргу. І про це Москва теж попереджала. Але замість того, щоб повернути борг за газ, Білорусь вирішила перекрити транзит російського палива до Європи. Але, як зауважив Купріянов, звернувшись через ЗМІ до колег в Мінську, подібне "рішення перекрити транзит - це ще не підстава не платити за боргами".

Представник українського МЗС проінформував пресу, що його країна займає нейтральну позицію в російсько-білоруському газовому конфлікті. Однак не проти заробити

Тим часом Україна вчора підтвердила готовність надати потужності своєї газотранспортної системи для прокачування російського газу до Європи в обхід Білорусі. А в другій половині дня глава українського Кабміну Микола Азаров навіть уточнив журналістам, що ГТС України має можливість додатково пропускати до 30 мільярдів кубометрів газу. Водночас, Україна відхрестилася від будь-якого політичного підґрунтя. А представник українського МЗС проінформував пресу, що його країна займає нейтральну позицію в російсько-білоруському газовому конфлікті. Однак не проти заробити. "Бізнес є бізнес. Якщо є компанія, яка уповноважена державою заробляти в бюджет держави гроші за рахунок транзиту газу, то чому вона повинна втрачати можливості це зробити. В кінцевому підсумку від цього виграють громадяни України і бюджет", - озвучив "національний інтерес" високопоставлений український чиновник.

На тлі таких одкровень вчора відбулася телефонна розмова між прем'єр-міністрами Росії та України. Володимир Путін і Микола Азаров домовились через кілька днів, 28 червня, провести в Москві двосторонню зустріч, на якій детально обговорити форми співпраці в енергетичній сфері. Швидше за все, на ній йтиметься і про можливість створення на паритетних засадах спільного підприємства Газпрому і Нафтогазу. Незважаючи на те, що 21 червня прем'єр-міністр Микола Азаров спростував цю інформацію, обидві компанії продовжують робочі переговори з інтеграції в газовій сфері. І вчора це підтвердив Сергій Купріянов.

Що стосується європейських споживачів, то вони теж не мовчали. Нагадаємо, через територію Білорусі йде близько 20 відсотків російського експорту газу до країн ЄС. За словами представника Єврокомісії Марлін Холцнер, в результаті газової суперечки може бути порушено 6,25 відсотка обсягу споживання газу в ЄС. Вона повідомила, що Єврокомісія продовжує моніторити розвиток ситуації, перебуваючи в тісному контакті з російською і білоруською сторонами. А інший представник Єврокомісії висловився, що "дежавю" газовий конфлікт між Росією і Білоруссю тільки підтверджує необхідність для ЄС формувати нову енергополітику, що зменшує залежність від постачальників. Голова ж Європарламенту Єжи Бузек, який зустрічався вчора в Москві з главою Міненерго Росії Сергієм Шматком, з оптимізмом зауважив, що, незважаючи ні на що, "Брюссель вітає відкритий підхід Росії до вирішення існуючих проблем і сподівається на якнайшвидше вирішення газової суперечки".

Тим часом

Учора ввечері оперативний штаб Газпрому не прийняв нових рішень з обмеження поставок газу до Білорусі, повідомив Сергій Купріянов. За його словами, наступне засідання штабу відбудеться сьогодні вранці. Російський концерн раніше попереджав, що може довести обмеження постачань до 85 відсотків.

***

У рубриці Огляд преси статті із закордонних ЗМІ про Україну публікуються без купюр і змін. Редакція не несе відповідальності за зміст даних матеріалів.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах