Головна
 

Gazeta Wyborcza: Татарська Катинь схвилювала росіян

25 червня 2013, 11:49
0
24
Крим - Хайтарма -  Катинь - кримські татари
Фото: Дмитро Ніконоров / Корреспондент
Сценарій фільму написаний на основі розповідей татар

Кримські татари зняли свою Катинь - фільм Хайтарма про трагедію їхнього народу, який піддався в 1944 році сталінській депортації. Стрічка вже стала причиною скандалу і відставки російського консула в Сімферополі, але в кінотеатри, як і фільм Анджея Вайди, Хайтарма потрапить ще нескоро, - пише Вацлав Радзивинович в польській Gazeta Wyborcza.

"Комсомольська правда написала, що в Хайтарму мали увійти гострі антиросійські кадри, наприклад, епізод, в якому співробітник НКВС мочиться на татарських дітей і старих, яких женуть в поїзд. Їх нібито не вдалося зняти, тому що ні один російський актор не погодився грати в сценах, які кидають тінь на згадку про його народ. Однак нічого подібного в сценарії не було. Ми знімали не антиросійський, а антитоталітарний фільм, як Вайда. Справа в тому, що не всі в Росії розуміють цю різницю ", - ... сказав Gazeta Wyborcza Ленур Іслямов - продюсер і автор ідеї стрічки Хайтарма.

Герой повертається додому

Хайтарма по-татарськи - це повернення і назва національного танцю. Фільм переносить глядачів у 1944 рік. Червона Армія жене німців з Криму, 17 травня герой СРСР майор авіації Аметхан Султан прилітає на своєму винищувачі з фронтового аеродрому в коротку відпустку в рідну Алупку. Вранці наступного дня за наказом Сталіна починається зачистка півострова від татар, яких "батько народів" назвав зрадниками і прислужниками Гітлера. Людей виганяють з будинків, дозволяючи взяти з собою тільки запас їжі на два дні. Тисячі жінок, дітей і старих вантажать у поїзди і везуть в далекий Узбекистан. Чоловіків немає. 50 тисяч кримських татар б'ються на фронті в лавах Червоної Армії, а ті, хто під час окупації опинився в німецьких загонах (а їх було близько 15 тисяч) відійшли з відступаючим Вермахтом на захід.

Сталін, керуючись улюбленим більшовиками, гітлерівцями і послідовниками інших тоталітарних доктрин принципом колективної відповідальності, визнав цілий народ кримських татар зрадниками, які заслуговують на покарання засланням в далекі негостинні місця.

Фільм переносить глядачів у 1944 рік. Червона Армія жене німців з Криму, 17 травня герой СРСР майор авіації Аметхан Султан прилітає на своєму винищувачі з фронтового аеродрому в коротку відпустку в рідну Алупку


Від офіцера, який керує операцією в Алупці, Султан дізнається що і він - людина яка збила 30 німецьких літаків і нагороджена Зіркою героя - вважається зрадником, тому що він татарин. Пілот робить відчайдушну спробу врятувати свою сім'ю і кохану жінку. Йому вдається заховати батьків і сестру від катів завдяки допомозі майора Кротова - доброго НКВДшника, який нагадує героя вайдівської Катині - капітана Попова.

Сценарій фільму написаний на основі розповідей татар, які були ще дітьми, коли 18 травня 1944 їх вигнали з будинків і вивезли в Узбекистан, звідки їм дозволили повернутися в рідні краї лише через 45 років. Багато хто з них зіграв в масових сценах Хайтарми. Вони прийшли на головні площі Алупки і Бахчисарая, де проводилися зйомки, зі своїми онуками - як їх бабки і діди 69 років тому. Деякі принесли з собою предмети, які вдалося тоді забрати з собою їх предкам, і які як реліквії зберігалися в їх сім'ях: миска, швейна машинка ...

Одним з тих, чиї спогади лягли в основу сценарію, був Айдер Асанов - ювелір з Бахчисарая. Він розповідав мені, як його, дванадцятирічного хлопчика, 18 травня 1944 розбудив гучний стукіт у двері. "Потім цілий день звідусіль нісся гавкіт собак і крики" Твою мать, твою мать, твою мать! "Коли я дивлюся фільми про Голокост і бачу, як особи набитих в теплушки євреїв пропадають за дверима вагонів, у мене знову стоїть у вухах ця монотонна лайка. Я, напевно, ніколи від цього вже не позбудуся ", -. зітхав старий татарин.

Консул заявляє: "збочення"

Прем'єра Хайтарми в Сімферополі обернулася гучним скандалом. Автори запросили на неї вісім російських льотчиків-ветеранів, які знали Султана. Проте четверо з них не прийшли на сеанс, оскільки генеральний консул Російської Федерації переконав їх не ходити на картину, яка чорнить СРСР. Пізніше в інтерв'ю кримському телеканалу ATR дипломат зізнався, що не бачив фільму, але був би готовий його подивитися, якщо б це був 20-серійний серіал, де епізод з депортацією був би 17 серією, а в попередніх показувалися подвиги радянського народу під час війни і співпраця кримських татар з німцями. Розповідь про одну тільки депортацію, в результаті якої в Середню Азію було вислано 200 тисяч татар, а по дорозі і в перший рік заслання помер кожен четвертий з них, російський консул назвав "збоченням".

Кримські татари вийшли на демонстрацію до консульства Росії в Сімферополі, вимагаючи негайної відставки дипломата. "Ми не дамо консульству працювати, поки ним буде керувати ця людина Для нас він -сталініст і фашист. Ми вимагаємо його негайної висилки з української території.", - Заявив заступник голови кримськотатарського меджлісу Рефат Чубаров.

Розповідь про одну тільки депортацію, в результаті якої в Середню Азію було вислано 200 тисяч татар, а по дорозі і в перший рік заслання помер кожен четвертий з них, російський консул назвав "збоченням"


З протестом виступив також МЗС України. Зрештою російське відомство закордонних справ відхрестилося від висловлювань свого чиновника, визнавши в спеціальній заяві, що воно "розуміє реакцію", викликану некоректними висловлюваннями Андрєєва. Консул, усвідомлюючи, що йому вже не втриматися на своїй посаді, пішов у відставку, грюкнувши на прощання дверима і назвавши заяву МЗС Росії "безпорадною, дурною, безпринципною і ганебною для відомства".

Дипломат, який спробував вчити українців, про що їм знімати фільми, отримав наганяй, тому що зайнявся не своєю справою, однак він не відхилився від генеральної лінії, позначеною керівництвом російської держави. Кілька днів тому Сергій Наришкін, голова Держдуми і Російського історичного товариства, запропонував піддавати сценарії історичних фільмів спеціальній експертизі, щоб уникнути в них помилок і непорозумінь.

Місяць тому сам Володимир Путін на зустрічі з кінематографістами в Сочі закликав їх створювати фільми, які "народжують гордість за свій народ, за його історію". Хайтарма - перший фільм, що оповідає про злочин Сталіна проти цілого народу, - до цієї категорії не відноситься. Він, швидше, схиляє до роздумів і нагадує, що аналогічну депортацію, яку "батько народів" влаштував чеченцям, інгушам, поволзьким німцям, туркам-месхетинцям та іншим радянським народам.

На фронті було легше

Пропутінська газета Комсомольська правда присвятила Хайтармі дві великі, двосторінкові статті, в яких пояснювала читачам, звідки беруться такі шкідливі фільми. Газета, посилаючись на директора Центрального музею Тавриди Андрія Мальгіна, писала, що мова тут йде про явище, яке називається в психології "віктимізація". "Будь-яка нація, особливо нова, повинна розкопати у своїй історії злочин, який було проти неї скоєно і який здатний її згуртувати.Так діяли всі, починаючи з XIX століття: .. Угорці, поляки, євреї. Цим не страждали старі нації - французи та англійці. Невластиво це і росіянам ", - стверджував експерт. [...]

17 червня Кримські татари представили Хайтарму на закритому показі в Москві - для кола знайомих і їх приятелів. Схожим чином у російській столиці кілька років тому дебютувала Катинь Вайди.

Глядачі роздумували, чи може подібне кіно бути показане на російському телебаченні, й прийшли до висновку, що шансів на це немає. Приклад Катині, яку в 2010 році показав канал Культура, а потім Росія-1, проте демонструє, що може бути й по-інакшому. Ленур Іслямов звернувся до глядачів з питанням "Наші пращури пережили війну, а чи зможемо ми витримати правду про неї?"

***

Оригінал публікації: Tatarski "Katyń" szarpie Rosję

Переклад ИноСМИ

У рубриці Огляд преси статті із закордонних ЗМІ про Україну публікуються без купюр і змін. Редакція не несе відповідальності за зміст даних матеріалів.

ТЕГИ: КримгеноцидКримські татарифільм
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Корреспондент.net в соцмережах