Головна
 

НГ: Леонід Кучма став письменником і філософом

14 серпня 2003, 15:01
0
3

"Президент України написав книгу російською мовою і видав її в Росії. Московське видавництво "Время" надрукувало книгу Кучми з багатообіцяючою назвою "Україна не Росія", - пишуть журналісти російської "Независимой газеты" Марина Кожушко і Юрій Тимчук.

Ще в квітні Леонід Кучма обмовився на одній з прес-конференцій про те, що пише нову книгу. Але концепцію своєї праці він розкривати не став, заінтригувавши публіку словами, що книга "практично готова, але є політичні проблеми з цього приводу". Суть проблем президент окреслив туманно, сказавши, що тема його роздумів "дуже філософська".

До кінця літа і до 65-літнього ювілею українського президента всі таємниці нарешті були розкриті: московське видавництво "Время" надрукувало книгу Кучми з багатообіцяючою назвою "Україна не Росія". Щоправда, до українських читачів книга, видана тиражем у 20 тис. екземплярів (10 тис. українською і 10 тис. російською мовами), ще не дійшла. Окремі екземпляри з дарчим написом автора одержали поки лише особливо наближені особи. Рядові читачі можуть судити про твір тільки по скупих цитатах авторської передмови, які наводять інформаційні агентства: "Головні адресати моєї книги - в Україні й у Росії. Зокрема, я був би радий, якби мою книгу прочитали деякі російські політики".

Свою думку про книгу коротко і стримано висловила директор видавництва Алла Гладкова: "Коли країна - не важливо, давня чи молода - починає привертати до себе увагу у світі, дуже правильно, якщо її керівник напише про неї книгу". Вона анонсувала зміст філософської праці, сказавши, що "Леонід Кучма ділиться своїми поглядами на історію України, події ХХ століття й останніх років. Він розмірковує про те, чи можна вважати Україну колишньої російський колонією, про український і російський національні характери, про проблеми спільної культурно-історичної спадщини і взаємних "боргах".

А голова Об"єднання українців у Росії Олександр Руденко-Десняк, який перекладав книгу з російської на українську, заявив, що цього разу автор виступив не тільки як громадський-політичний діяч: "Другий шар - це якісь особистісні речі, пов"язані з дитинством автора, з його навчанням, роботою на "Південмаші". Президент, за словами Руденка-Десняка, описав той етап свого життя, коли в нього з"явився інтерес до історії рідної країни, до історії предків. "Насправді  це був процес духовної еволюції. І це найцікавіше в книзі", - вважає перекладач.

Багато українських експертів дуже скептично поставилися до нової "державотворчої” ініціативі президента - хоча б тому, що амбіційний керівник незалежної держави за ідеєю повинен підтримувати і розвивати книговидання у власній країні, а не фінансувати російський бізнес. Проте ті самі експерти припускають, що видавництво для українського лідера вибрали російські політтехнологи, які мають тісні дружні зв"язки з президентською адміністрацією.

Саму ідею створення книги, на думку аналітиків, підказали Кучмі ті самі політтехнологи. Адже, як відомо, перша книга президента, яка з"явилася в продажу в березні, називалася "Утверджувати інноваційну модель розвитку економіки України". І цей твір, який кожен чиновник про всяк випадок тримає на столі як доказ лояльності до президента, до цього часу майже непочатим тиражем порошиться на полицях книгарень.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах