Головна
 

НГ: Леонід Кучма чекає слідчих зі США

2 вересня 2003, 12:29
0
1

"Київські ЗМІ бурхливо обговорюють, які заходи повинен розпочати президент України Леонід Кучма в зв"язку з тим, що авторитетна американська газета The New York Tіmes опублікувала статті, які містять образливі висловлення на його адресу", - пише журналіст російської "Независимой газеты" Олег Синельников.

Автор регулярної колонки цього видання Ніколас Крістоф, батько якого свого часу емігрував з України, описуючи в номері газети від 26 серпня нинішній стан справ на батьківщині своїх предків, заявляє: "Зараз Україною править бандит Леонід Кучма, чиї супротивники стають жертвами загадкових автокатастроф. Україна має потребу в кращому лідері".

Англо-російські словники пропонують кілька варіантів перекладу вжитого Крістофом стосовно Кучми слова "thug": "убивця", "шибеник", "кілер", "душитель". Незважаючи на те, що згадана стаття опублікована на смузі редакційних коментарів і, найімовірніше, висловлює тільки думку її автора, українські експерти сполошилися не на жарт.

Настільки радикальна характеристика - різкий дисонанс у загальній позитивній тональності двосторонніх відносин. Спостерігачі міркують, яку реакцію викличе газетна стаття, і нагадують, що в Києві у вересні чекають на черговий візит американських юристів, які приїдуть для того, щоб допитати другу партію свідків у "справі Лазаренка". Українські ЗМІ повідомили, що в списку осіб, з якими бажають поспілкуватися юристи, є й прізвище президента України. Проте, за словами адвоката Лазаренка Марти Борщ, Кучма не має наміру свідчити у цій справі в жодній якості. Офіційної відмови, проте, поки немає.

Тим часом, сам Леонід Кучма планує наприкінці  вересня відвідати Нью-Йорк і виступити на засіданні Генеральної асамблеї ООН. Як вважають експерти - щоб продемонструвати свої зовнішньополітичні досягнення.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах