Головна
 

МК: “Вєлікій і могучій” одержить по "мові". Інтерв"ю Олександра Роднянського

Корреспондент.net, 22 квітня 2004, 14:05
0
3

Чим може загрожувати українським глядачам перехід телерадіомовлення на українську мову, вирішила з"ясувати кореспондент російської газети "Московский комсомолец" Світлана Стерхова в Олександра Роднянського, співголови ради директорів українського телеканалу "Студія “1+1". Його інтерв"ю опубліковано 22 квітня із заголовком "Великий и могучий получит по "мове".

Нещодавно всі теле- і радіоканали України повинні були заговорити  національною мовою. Багато жителів "нєзалєжной" у трансі. Вони стверджують, що й російською мовою не всі місцеві телеканали можна було дивитися. А тепер телевізор краще взагалі не вмикати. Чим може загрожувати глядачам і самому телеканалу перехід на українську мову, ми вирішили з"ясувати в гендиректора (співголови ради директорів, - Кореспондент.net) найбільшого українського телеканалу "1+1" Олександра Роднянського.

- Як на українських телекомпаніях відіб"ється перехід на національну мову?

- Давайте не будемо перебільшувати трагічність того, що сталося. По-перше, українська мова - єдина, яка з 1996 р. прийнята як норма для теле- і радіомовлення. Просто ця норма раніше не виконувалася.

По-друге, Нацрада з питань телебачення і радіомовлення оформила своє рішення у вигляді рекомендації. Це не є законодавчим актом. Ми всі занадто квапимося з уявленнями про те, як категорично зміниться характер місцевого телебачення.

По-третє, важко собі уявити, що на 13-му році незалежності наявний мовний баланс в ефірі може сильно змінитися. Мені здається, що цей баланс представляє інтереси всіх жителів України. Припустити, що телеканали зненацька почнуть дотримуватися цієї рекомендації і змінюватимуть мову мовлення, я просто не можу. Мені здається, що це один з інструментів суспільного піару, що застосувала Нацрада.

- Це дуже схоже на ситуацію з різнобарвними трикутниками, кружечками і квадратиками на екрані, які не дуже давно рекомендувала та сама Нацрада, щоб під час трансляції фільму було видно віковий ценз...

- Якщо ви ввімнете зараз український канал, то ці кубики і кружечки ви побачите в куті екрана (щоправда, не відразу). Це робиться для того, щоб не утискати інтереси дитячої і підліткової аудиторії демонстрацією сцен насильства чи еротики. Тут було досягнуто розумний компроміс.

- Це теж була рекомендація. Але її всі мовники побажали виконати... Може, так само буде і з рекомендацією про мову?

- Нове рішення часом вступає в протиріччя з уже діючими законними актами - з ліцензіями на мовлення. Ліцензія кожного каналу передбачає процентне співвідношення мов в ефірі. А в місцях компактного проживання російськомовного населення може бути взагалі російське ТВ.

- Якою мовою здійснює мовлення канал "1+1", гендиректором якого ви є?

- У нас за ліцензією 80% україномовних програм, а 20% - російськомовних. Це один з найбільш україномовних каналів. Але в ефірі транслюється величезна кількість російських серіалів і спільно зроблених програм, що не перекладаються. А всі новини, документальні фільми, шоу і дубляжі західних ігрових фільмів робляться українською мовою. Мені важко припустити, що із сьогоднішнього дня щось зміниться.

- Якщо раптом норма про мову, яка була прийнята в 1996 р., раптом стане обов"язковою, а за її невиконання придумають якісь санкції, що буде з цими програмами?

- Мені здається, що цього не може статися. Україна дуже різнорідна. В Україні більше тисячі (!) телеканалів, які вже одержали ліцензії, де передбачене процентне співвідношення мов. Склалася ситуація двомовності, коли журналіст може ставити запитання українською, а респондент відповідати будь-якою для нього зручною. Від цього навряд чи хтось може відмовитися. Думаю, що ця рекомендація може відбитися тільки на тих телеканалах, що збираються одержати ліцензію на мовлення. Їх, найімовірніше, зобов"яжуть говорити українською мовою.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах