Головна
 

Washіngton Tіmes: Як проголосує Україна в жовтні

Корреспондент.net, 7 вересня 2004, 14:32
0
5

"Кучма і його команда роблять усе, щоб не допустити відкритого обговорення майбутнього своєї країни", - пише Джеффрі Хіршберг, член Ради керуючих з телерадіомовлення США, у статті "Як проголосує Україна в жовтні", опублікованій 6 вересня в американському виданні "The Washіngton Tіmes".

Якщо ви приголомшені оркестрами з’їздів демократів і республіканців і осліплені усе більш яскравою передвиборною кампанією в Сполучених Штатах, неважко взагалі забути про те, що Америка – не єдина країна світу, у якій проходить така сама бурхлива кампанія, і результати осінніх виборів у якій усі чекають з таким самим нетерпінням й острахом. Але в Україні, де нового президента виберуть 31 жовтня, для кампанії не вистачає найголовнішого – вільного, справедливого і всебічного її висвітлення. Президент Леонід Кучма і його прихильники роблять усе, щоб не допустити відкритого обговорення майбутнього своєї країни.

Пан Кучма, який перебуває при владі з 1994 року, не має права балотуватися на третій термін. Та й не для нього це: його рейтинг впав до позначки приблизно у 5%, і дістануться після нього Україні занадто корумпована і цинічна влада, роз’їдена корупцією, і такий само бізнес.

Справедливості заради, однак, віддамо йому належне за те, що після падіння Радянського Союзу він зумів зміцнити державність у своїй 50-мільйонній країні, розташованій у самому серці Східної Європи, поліпшив економічні показники і надав свої війська й інші види допомоги Сполученим Штатам у війні проти терору. Крім того, він взагалі дав країні можливість провести вибори, зрештою.

Вибори бувають навіть у диктаторів. Але у вільних народів вибори теж вільні, тобто такі, що передбачають необмежені інформаційні можливості для незалежної і некерованої – так-так, некерованої – преси. А от протягом усього часу, що пан Кучма перебував при владі, та й зараз, під час виборчої кампанії, його власті систематично залякували і залякують, придушували і придушують свободу слова. У липневій доповіді організації Freedom House йшлося про те, що "українські засоби масової інформації стогнуть під гнітом величезної системи контролю, що не дає опозиційним політичним угрупованням й іншим силам, які критикують режим, пробитися в ефір і до друку. З наближенням дня виборів ситуація все погіршується".

На трьох головних телевізійних каналах України безперестанку розхвалюється кандидатура нинішнього прем’єр-міністра Віктора Януковича, якого в президенти висуває табір Кучми, а економіста і колишнього прем’єра Віктора Ющенка, який блискуче довів свою прихильність демократичним цінностям і який, судячи з результатів опитувань громадської думки, виграв би вибори, якби вони проводилися сьогодні, або обливають брудом, або взагалі ігнорують. У той же час, кабельні телевізійні мережі, які транслюють "П’ятий канал", що більше спирається на опозицію і тому представляє більш збалансовану програму, змушують піти з ефіру, використовуючи всілякі прийоми – від переслідування податковими органами до хуліганських нападів на офіси зі знищенням устаткування.

Особливо завзято команда Кучми переслідує популярні програми фінансованої зі США радіостанції "Радіо Вільна Європа/Радіо Свобода". У лютому програми "Радіо Свобода" практично без попередження були зняті з ефіру комерційною українською FM-радіомережею "Довіра". Буквально через кілька днів після цього "Довіра", якою тепер володіє прихильник пана Кучми, одержала ліцензії на відкриття ще чотирьох радіостанцій. Усього через три дні після того, як транслювати передачі "Радіо Свобода" почала київська станція "Радіо Континент", власті знайшли привід прикрити її і конфіскувати устаткування. Власник "Радіо Континент" Сергій Шолох змушений був бігти з країни до Сполучених Штатів.

Як  член Ради керуючих з телерадіомовлення (Broadcastіng Board of Governors) – федерального агентства США з нагляду за всіма американськими цивільними радіостанціями за кордоном (до них входить і "Радіо Свобода") - я їздив в Україну в квітні і потім ще раз у червні, намагаючись переконати українські власті повернути програми "Радіо свобода" в ефір. Я особливо підкреслював, що репутація точної й об’єктивної служби новин, яку має "Радіо Свобода", особливо важлива під час виборчої кампанії. Самі високопосадові чиновники запевняли мене, що відомству, яке відповідає за радіомовлення, будуть надіслані "сигнали" про те, що передачі "Радіо Свобода" можуть виходити в ефір. Мер Києва Олександр Омельченко відзначив, що до 1 липня програми "Радіо Свобода" будуть транслюватися на частоті FM-станції, що перебуває в міській власності.

Пройшло кілька тижнів, президентська кампанія набирає хід, а "Радіо свобода" не чутно ні в Києві, столиці країни, ні в інших великих містах – вона передається тільки на коротких хвилях, що не надають ніяких можливостей для звернення до широкої аудиторії. Менеджери місцевих станцій кажуть, що вони бояться відплати з боку влади, якщо виведуть в ефір програми "Свободи". Вони бояться, що з ними станеться те саме, що з "Радіо Континент", а, може, ще й гірше, якщо згадати, що відбувається в Україні з журналістами, які не поділяють політичні погляди пана Кучми.

Атака Кучми на вільну пресу навряд чи наблизить той день, коли його країна, як він декларував, вступить до НАТО і Європейського союзу. Увесь світ зараз дивиться на Україну. У липні сенат Сполучених Штатів одностайно прийняв резолюцію, у якій закликав український уряд не обмежувати право свого народу вибирати собі лідерів. У резолюції зазначається: "На виборах, що пройдуть у жовтні, вирішиться напрямок розвитку України на багато років уперед".

Український народ повинен вибрати собі лідера на основі справедливого висвітлення питань, які зараз хвилюють країну. Ми в Сполучених Штатах вважаємо, що інформація – це необхідна умова існування демократії. Мабуть, з Україною у версії пана Кучми наші думки в цьому не збігаються.

Переклад з англійської на російську – ИноСМИ.

Оригінал статті "Ukraіne"s October vote" доступний на сайті "The Washіngton Tіmes".

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах