Головна
 

The Washіngton Tіmes: Брудна виборча кампанія заплямувала демократію в Україні

4 жовтня 2004, 15:40
0
3

"Кампанія з виборів Президента України стає занадто запеклою", - пише київський кореспондент американського видання "The Washіngton Tіmes" Наталя Федощук у статті "Брудна виборча кампанія заплямувала демократію в Україні", опублікованій 4 жовтня.

Агітаційна кампанія в міру наближення 31 жовтня, дати президентських виборів, стає такою запеклою, що високопосадові офіційні особи, починаючи з діючого президента й аж до спікера парламенту, висловлюють побоювання за майбутнє України.

"Мені здається, що чим ближче ми підходимо до 31 жовтня, тим більше в нас стає театру абсурду", - сказав журналістам на минулому тижні президент Леонід Кучма, додавши, що "всім відомо, як закінчуються конфлікти".

"Я звертаюся до головних учасників президентської гонки. Вгамуйтеся, хлопці! Подумайте про завтрашній день", - сказав пан Кучма, який збирається залишити своє крісло після 10 років перебування на посаді президента.

Спікер парламенту Володимир Литвин навіть насмілився припустити, що обвинувачення й контробвинувачення – включаючи передбачуване отруєння одного з кандидатів та інцидент із киданням яєць в іншого – є частиною змови з метою саботажу виборів.

"У народі поширюють настрої невизначеності і безнадійності в надії, що люди байдуже або нейтрально поставляться до скасування виборів", - сказав він.

Головні конкуренти в цій гонці – прем’єр-міністр Віктор Янукович і лідер опозиції Віктор Ющенко.

Пан Ющенко в четвер поїхав до Відня, Австрія, щоб одержати додаткове лікування в госпіталі Rudolfіnerhaus, де минулого місяця  було встановлено, що причиною його нездужання є хімічна речовина, якої звичайно не буває в харчових продуктах. Незабаром після цього в таборі пана Ющенка заговорили, що, на їхню думку, цього кандидата отруїли, можливо, рицином.

Була створена спеціальна парламентська комісія, щоб розібратися з цією справою, і її голова Володимир Сівкович попросив, щоб йому "негайно" забезпечили поліцейську охорону через  неназвану інформацію, яку одержала комісія. Пан Сівкович також поскаржився, що члени його комісії зазнають тиску з боку неназваних сил.

Комісія підтвердила, що незадовго до того, як пан Ющенко занедужав, він й один з його політичних союзників зустрічалися з главою служби безпеки України і його заступником. Пан Ющенко обвинуватив "уряд" у спробі вбити його.

Однак агентство Reuters на минулому тижні з посиланням на одного чиновника госпіталю повідомило, що "розповсюджувана інформація про отруєння, яке нібито мало місце, є абсолютно необґрунтованою з медичної точки зору". Лікарі тепер кажуть, що пана Ющенка, можливо, отруїли, а може, і ні.

Будуть проведені нові тести, щоб визначити причину нездужання; очікується, що лідер опозиції повернеться до Києва на цьому тижні.

Пан Янукович заговорив більш пронизливим голосом після того, як на мітингу в Західній Україні, де в пана Ющенка багато прихильників, один підліток кинув у нього яйце.

Прем’єр-міністр через лічені секунди після влучення в нього яйця зомлів і був терміново доставлений до лікарні, де його стан визнали задовільним. Однак він був госпіталізований на кілька днів.

"Мені шкода цих молодих людей, які так вчинили зі мною, але я ні про що не хочу їх запитати. Замість цього в мене є питання до тих лідерів з оточення Ющенка, які штовхнули молодих людей на подібний вчинок", - сказав згодом прем’єр-міністр.

Табір прем’єр-міністра теж розгорнув кампанію гасел, які обвинувачують пана Ющенка у зв’язках з націоналістичними екстремістами.

На одному плакаті стверджувалося, що якщо виберуть пана Ющенка, на Україні буде відмінено російську мову. На іншому плакаті висловлювалося припущення, що якщо пан Ющенко стане президентом, Україна буде колонією Сполучених Штатів.

 

Переклад з англійської на російську мову ИноСМИ.

Оригінал статті "Bіtter campaіgn roіls democracy" доступний на сайті "The Washіngton Tіmes".

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах