Головна
 

Fіnancіal Tіmes: Захід і Схід

СПОРТ bigmir)net/sport.bigmir.net, 12 жовтня 2004, 16:44
0
3

"Насильство, обман, отруєння... Ласкаво просимо на президентські вибори в Україні", - пишуть журналісти британської газети "Fіnancіal Tіmes" Стефан Уегстіл, Том Уорнер і Крістія Фріленд у статті "Захід і Схід", опублікованій 11 жовтня.

Два вибухи на ринку. Чотирнадцять осіб поранено, одна згодом померла у лікарні. Поліція заарештувала п’ятьох і заявила, що злочинці – активісти опозиції, які намагалися дискредитувати владу. Лідери опозиції заперечують зв’язок з підозрюваними і кажуть, що це поліція займається дискредитацією.

Ласкаво просимо на президентські вибори в Україні. Хоча до дня голосування залишається ще кілька тижнів, виборча кампанія уже виявилася заплямованою насильством, обвинуваченнями в підробці і спробах отруєння основного кандидата.

Однак, на відміну від Росії і більшості інших колишніх республік Радянського Союзу, тут існує реальна передвиборна гонка, де два ключових кандидати йдуть з невеликим відривом і важко виразно стверджувати, хто з них виграє в двоступінчастому голосуванні, що відбудеться відповідно 31 жовтня і 14 листопада (українське законодавство передбачає проведення другого туру виборів через 3 тижні після першого, тобто 21 листопада, - ред. Кореспондент.net).

Від результату виборів залежатиме майбутнє України і її відносини із Заходом і з сусідньою Росією. Після десяти років на посаді президента авторитарний лідер Леонід Кучма звільняє своє місце. Він спробує зберегти свій вплив, але його відхід з президентської посади означає, що незабаром у країни з населенням 48 млн, розташованій між Росією, Польщею і Чорним морем, з’явиться новий лідер.

Серед 24 кандидатів у президенти – Віктор Янукович, розважливий прем’єр-міністр, і Віктор Ющенко, колишній голова Національного банку, якому теж довелось побувати прем’єр-міністром і який тепер очолює основну опозиційну партію "Наша Україна".

Україна має зробити нелегкий вибір. За Януковичем стоїть Кучма, адміністрація президента, регіональні губернатори, служби безпеки, найбільші телеканали і більшість українських олігархів. Ющенка підтримують ліберали, націоналісти й інші сили, об’єднані головним чином прагненням змістити Кучму і його людей.

Обидва кандидати кажуть про непохитні наміри підтримувати відносини з Росією і Євросоюзом. Але на практиці Янукович користується підтримкою президента Путіна, який приватно звелів своїм олігархам посприяти Януковичу. Ющенко ж більш популярний на Заході.

Янукович означає наступність, Ющенко – зміни. Янукович – за олігархічну економіку, Ющенко – за вільний ринок. У Януковича сильні інстинкти авторитарного лідера, Ющенко прагне до демократичного правління.

Керівник міжнародного фонду "Відродження", ліберального дослідницького центру в Києві, каже: "Потрібно буде вибирати між консолідацією автократії і консолідацією демократії".

Перемога Януковича означала б посилення впливу Росії в регіоні і сприяла б подальшому просуванню авторитарних ідей, що домінують на території колишнього Радянського Союзу. Перемога Ющенка, у свою чергу, показала б, що демократія здатна виживати на недружелюбному ґрунті біля кордонів Росії.

І все це за умови, що Кучма прийме вердикт виборців. Існує небезпека, що він може проігнорувати перемогу Ющенка і закликати служби безпеки, щоб захистити політичний статус-кво, як це спробував зробити Едуард Шеварднадзе в Грузії. Опозиція тоді на знак протесту вийде на вулиці, і результат буде непередбаченим.


Переклад з англійської на російську мову – ИноПресса.

Оригінал статті доступний на сайті "Fіnancіal Tіmes" (за передплатою).

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах