Головна
 

San Jose Mercury News: Через рік від помаранчевої революції залишилися лише спогади

Корреспондент.net, 5 грудня 2005, 13:03
0
12

"Рік тому українська Помаранчева революція привернула увагу всього світу та пробудила в Україні надії на краще життя, але сьогодні все більша кількість її прихильників, спостерігачів і критиків висловлюють занепокоєння тим, що країна рухається в хибному напрямку", - пише Меттью Шофілд у матеріалі, опублікованому в американському виданні "San Jose Mercury News".

Рік тому українська Помаранчева революція привернула увагу всього світу та пробудила в Україні надії на краще життя, але сьогодні все більша кількість її прихильників, спостерігачів і критиків висловлюють занепокоєння тим, що країна рухається в хибному напрямку.

У березні відбудуться парламентські вибори, які визначать, хто керуватиме країною. Цього тижня стартувала передвиборча кампанія. Але за результатами опитувань партія президента Віктора Ющенка, який торік надихав учасників вуличних демонстрацій на боротьбу з автократичним режимом радянського зразка, перебуває лише на третьому місці. Лідирує партія Віктора Януковича, якого Ющенко переміг на президентських виборах.

Ця ситуація є дуже відмінною від минулорічної, коли Помаранчева революція бачилася як початок революційного процесу демократизації на значній частині території колишнього Радянського Союзу та за її межами. Це було драматичне протистояння Ющенка, який був таємничо отруєний майже смертельною дозою діоксину, проти системи влади радянського зразка, яка вбивала своїх опонентів, а прихильникам дозволяла збагачуватися шахрайськими методами.

Телевізійні кадри українських демонстрантів, які продовжували вимагати вільних і справедливих виборів, незважаючи на холодну погоду, зробили таке велике враження у світі, що кілька місяців по тому демонстранти в Лівані, які протестували проти політики Сирії після вбивства колишнього прем’єр-міністра, казали, що на масові протести їх надихнув приклад українців.

Але сьогодні здається, що це було дуже давно. Минули ті дні, коли кожне таксі прикрашала помаранчева стрічка, жінки купували помаранчеві вечірні сукні, і кожен мав хоча б помаранчевий значок. Люди все більше починають висловлювати сумніви в тому, що людина, яка очолювала революцію, зможе привести Україну до нової ери свободи й процвітання.

“Зрештою, виявилось, що це була не революція”, - каже Євген Захаров, співголова Харківської правозахисної групи. Торік він був серед учасників протестів, які багато днів жили в наметах, вимагаючи провести повторні президентські вибори після поразки Ющенка у другому турі. Протести продовжувались, поки Верховний Суд України не визнав факт фальсифікації результатів другого туру і не наказав провести нові вибори. У суботу минає рівно рік після прийняття цього рішення.

“Усі ті самі люди залишилися при владі”, - каже Євген, стоячи недалеко від майдану Незалежності, де відбувалися ці демонстрації. “Просто ті, хто були раніше першими в черзі, стали тепер другими, а ті, хто були другими, стали першими. Але попереду залишилися всі ті самі люди”.

Ющенко має багато проблем. Рік тому зростання економіки складало 6,5 відсотків, цього року спостерігається спад у 1,6 відсотків. Його політична коаліція потерпає від внутрішніх суперечок. Ющенко відправив у відставку прем’єр-міністра Тимошенко, яка була одним із його найближчих союзників, а потім звільнив від покарання людей, відповідальних за фальсифікації на минулорічних виборах, утративши через це багато прихильників. Ціни на основні харчові продукти значно зросли.

Ющенко захищає свою позицію і каже, що 12 місяців – це занадто малий час, аби змінити напрям розвитку України, яка є одною з найбільших країн Європи за кількістю населення. На недавньому мітингу на відзначення річниці Помаранчевої революції він заявив, що влада створила 800 тисяч нових робочих місць, термін військової служби скорочено до одного року, а українські вояки залишають Ірак (останній з них має повернутися в Україну до нового року). Цього тижня Європейський Союз надав Україні статус країни з ринковою економікою, очікується, що це призведе до зростання торгівлі.

“Давайте не посипати голову України попелом від того, що через 12 місяців у когось появилися якісь розчарування”, - сказав він. 

Але ці розчарування виявились настільки глибокими, що за результатами недавніх опитувань партія Ющенка “Наша Україна” опинилася на третьому місці - лише 17 відсотків українців підтримують її. Попереду перебувають “Партія регіонів” Януковича з 20 відсотками та блок Юлії Тимошенко, звільненої восени Ющенком із посади прем’єр-міністра, який має 17,7 відсотків.

Безсумнівно, Ющенкові було важко задовольнити очікування всіх і кожного. Хорошим прикладом є те, що відбулося з цінами на м’ясо. Уряд Ющенка збільшив пенсії, оскільки пенсіонери скаржилися, що вони не можуть дозволити собі купувати м’ясо. Проте одночасно уряд припинив контрабанду імпортного м’яса, виконуючи обіцянку Ющенка боротися з корупцією. Яким виявився результат? Попит на м’ясо збільшився, але його постачання зменшилося. Ціни зросли вдвічі, від чого постраждали мільйони українців, а пенсіонери знову скаржаться, що не можуть дозволити собі м’яса.

Ігор Когут, голова “Лабораторії законодавчих ініціатив”, який консультував президента з політичних питань, пояснює проблеми Ющенка відсутністю планування. “Навіть там, де влада досягла успіхів, це відбулося завдяки роботі окремих людей, і не є результатом системного підходу”, - каже він. “Влада ще має великі цілі, але існує величезний розрив між очікуваннями й дійсністю”.

Євген Золотарьов, заступник голови партії “Пора”, заснованої рік тому для підтримки Ющенка, каже, що його партія навряд чи знову підтримуватиме Ющенка.

“У команди Ющенка не було стратегічного плану на цей рік, здається, що на наступний рік вони також його не мають”, - зауважує він. “Вони кажуть, що “ми будемо боротися з корупцією” або “ми створимо 5 мільйонів нових робочих місць”, але в них немає плану, як це зробити”.

Спроби Ющенка переглянути незаконну приватизацію державних підприємств приятелями колишнього президента Леоніда Кучми також виявилися невдалими.

Уряд планував повернути державі підприємства, які, на думку урядовців, були приватизовані незаконно на нечесних аукціонах і за допомогою хабарів, і знову продати їх, цього разу на відкритих аукціонах. З першого погляду, цей план спрацював. Наприклад, у 2004 році металургійний комбінат “Криворіжсталь” був проданий усього за 850 мільйонів доларів зятю Кучми на аукціоні, який, на переконання багатьох, був нечесним. Уряд Ющенка продав його повторно німецькій металургійній компанії за 4,8 мільярдів доларів.

Але такі плани дуже негативно вплинули на інвестиційний клімат і призвели до зменшення інвестицій.

“Загалом, дуже мало було досягнуто, тому нова влада втратила той великий авторитет, який вона мала після виборів”, - каже Андрій Єрмолаєв, президент Центру соціальних досліджень “Софія”. “Отримавши владу, вони діяли так, ніби революція вже скінчилась, але вона тільки починалася”.

Володимир Бойко, відомий в Україні автор журналістських розслідувань, каже, що українці можуть судити про невдачі Ющенка по збільшенню розмірів хабарів чиновникам, наприклад, за реєстрацію автомобіля.

“Ми називаємо це надбавкою за чесність”, - каже він. “Те, що торік коштувало 100, тепер коштує 200”. Він саркастично посміхається: “Як бачите, зміни – це добре”.

Інші бачать можливість компромісу на березневих виборах.

Член парламенту Тарас Чорновіл, який у минулому грудні очолював передвиборчу кампанію Януковича перед третім туром президентських виборів, каже, що, на його думку, можливий варіант, коли Янукович стане прем’єр-міністром, а Ющенко залишиться президентом. Наступні парламентські вибори мають велике значення, оскільки із січня набирає чинності конституційна реформа, яка зменшить повноваження президента й розподілить владу між ним і прем’єр-міністром.

“Через чотири місяці все стане зрозуміло”, - каже Чорновіл. “Янукович буде новим прем’єр-міністром. Вони можуть стати хорошою командою. Ющенко - ідеаліст, а Янукович знає, як керувати країною”.


Переклад Сергія Пантюхіна.

Оригінал статті "Last year’s Orange Revolution in Ukraine is just a memory" можна прочитати тут.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах