Головна
 
Цей матеріал опубліковано на Корреспондент.net у рамках офіційної партнерської угоди з BBC Україна

BBC News: Помаранчевий наступ на cхід України

BBC Україна, 23 березня 2006, 13:04
0
2

"На перший погляд, в українському місті Дніпропетровську мало що змінилося з радянських часів", - пише Стівен Ік у матеріалі, опублікованому BBC News (Великобританія).

Зокрема, збудовані в радянську епоху багатоповерхівки виглядають так само похмуро, як і раніше.

Вулиці й площі міста продовжують носити імена радянських героїв.

На центральній площі все ще височить величезна статуя Леніна з піднятою правою рукою, що вказує “правильний шлях", як казали більшовики.

Дніпропетровськ є третім найбільшим містом в Україні. Тут розташовано багато підприємств різних галузей важкої промисловості. Найважливішими серед них є металургійні та хімічні заводи, а також підприємства, які виробляють сучасне озброєння.

Наявність останніх пояснює, чому протягом багатьох десятиліть місто було закритим для іноземців. Дніпропетровськ розташований в південно-східній Україні, а під час неспокійних президентських виборів 2004 року це місто голосувало за противників так званої "помаранчевої революції".

Але насправді відбулося багато змін. І це не тільки те, що міська рада перейменувала одну з вулиць, яка веде до головної площі, на "Європейський бульвар" - тепер у бурхливому політичному житті міста беруть участь багато партій і рухів.

Боротьба за зміни

Володимир Ленін може продовжувати супитися, але останнім часом йому довелося побачити на цій площі, названій його ім’ям, багато велелюдних мітингів різних партій і рухів, програми яких аж ніяк не є комуністичними.

Напередодні парламентських виборів 26 березня політична партія Президента Віктора Ющенка "Наша Україна" виявляє тут дуже велику активність.

Його прихильники встановили намети, вони розмахують помаранчевими прапорами й організовують концерти зірок поп-музики, щоб розважити людей.

Українська рок- і техномузика на цих концертах була такою гучною, що від неї тремтіли шибки вікон у моєму готелі, побудованому за радянських часів.

Ліберальна "помаранчева програма" не дуже добре сприймається в цьому регіоні України, який не є природною територією "помаранчевих".

Це російськомовний схід, і багато людей тут ще шкодують за тим, що Радянський Союз розпався. Європейський Союз виглядає звідси далеким, а пов’язані з ним проблеми - неактуальними.

Я зустрівся з Олегом Скрипкою, однією із зірок української поп-музики, в його шикарному готелі після концерту на площі Леніна. Так, він погоджується з тим, що "помаранчева революція" зіштовхнулася з численними проблемами, і є багато причин для невдоволення.

Але він пояснює це "післяреволюційним похміллям", і він не хоче повертатися в минуле.

За його словами, за допомогою музики він хотів би переконати людей, що "помаранчева революція" все ще має потенціал для здійснення позитивних змін в Україні.

Пізніше я зустрів колишнього чемпіона світу з боксу у важкій вазі Віталія Кличка. Тепер він став політиком й очолює виборчій блок із ліберальною реформістською програмою, який, проте, не є достатньо згуртованим.

Пробившись із великими труднощами через неймовірний натовп репортерів, я запитав, що він хоче сказати українським виборцям.

"Я наведу порядок, - відповів він. - Я зроблю життя кращим".

Утрачені надії

Кличко є людиною неймовірно великих розмірів, зростом за два метри, тому я не спитав його, наскільки це реалістично.

Відвідання звичайної української родини, яка мешкає на околиці міста, залишає подвійні враження - є й проблеми, і надії. Інфраструктура міста просто в жахливому стані, але в маленькій квартирі, збудованій у радянські часи, тепло, а її господарі гостинні, як завжди.

Усі члени родини голосували за Віктора Ющенка і вірили в "помаранчеву революцію", але багато надій не справдилися.

За їхніми словами, якщо дійсно щось змінилося на краще, це тільки те, що тепер українці можуть говорити і писати що завгодно й де завгодно.

З’явилася справжня свобода слова, і не залишилося того страху, який раніше заважав людям висловлювати свої думки.

Переклад Сергія Пантюхіна.

Оригінал матеріалу можна прочитати тут.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах