Головна
 

Gazeta Wyborcza: Ірена Карпа, українська письменниця

Корреспондент.net, 3 травня 2006, 15:34
0
12

Коли все доступно, ні на що не залишається вже місця. Тільки на перекручення. Тебе більше не радують прості задоволення, тому що прості задоволення - це нульова оцінка, вихідне положення, пишуть Агнєшка Дроткевич і Аня Дзевіт, Gazeta Wyborcza, Польща.

Героїня твоєї книги "Фрейд би плакав" - Марла - подорожує по Азії. Вона захоплюється Сходом, а не Західною Європою або Штатами. А ти?

Один тип у французькому посольстві недавно подивився на мій паспорт і сказав: "У тебе була французька віза, і ти її не використовувала, ідіотка!?". Я йому показала 5 моїх книжок, мої диски, але до нього доходило тільки те, що я не відвідала його чудесної країни.

Штати мене взагалі не цікавлять, крім Нью-Йорка. Західна Європа - за винятком таких місць як Берлін або Порту - мені здається занадто сонною, у ній постійно падає тиск. Україна, Сербія або Індонезія - це країни, що повинні ще набрати розгону. І вони мені цікаві, тому що в них набагато більше життя, шансів і перспектив, більше речей, яких треба придумувати, у той час як на Заході усе уже готово. І на Сході все не таке снобістське, знаєте - організація, порядок. Я люблю, коли брудно, не люблю країн, де скрізь їздять пилососи.

Коли все доступно, то ні на що не залишається вже місця, тільки на перекручення. Це як у книгах Мішеля Уільбека [Michel Houellebecq]: розчарування, самітність, депресія, сексуальні перекручення, тому що прості задоволення тебе вже не радують, адже прості задоволення - це нульова оцінка, вихідне положення.

Митник в аеропорті Okęcie запитував тебе, ти чи пофарбувала волосся після "помаранчевої революції"?

Волосся я пофарбувала давно. Мій природний колір - якийсь сірий. А якщо говорити про мою роль у цій революції - це смішно - тому що недавно якийсь журнал зробив репортаж про жінок "помаранчевої революції", і там була Юлія Тимошенко, Руслана і я. Я, напевно, тому, що частина революційних відчуттів я описала в повісті "Перламутрове порно", що вийшла в грудні в Україні.

Я дуже сильно переживала революцію емоційно, тому що я знала, що відбувається щось дійсно важливе в історичному, символічному і психологічному плані. Я тоді часто говорила на телебаченні, і скоріше виступала на боці більш радикальних кроків і більш сміливих рішень. Якби потрібно було боротися зі зброєю в руках, я б боролась. На щастя, цього не відбулося. Я повинна зізнатися, що на меня вплинула харизма Юлії Тимошенко - вона красива, сильна, вона - "сука". Мені все рівно, який вона політик, тоді вона була неперевершена. Втім, я була готова до того, що після цих змін не усе буде як у казці - це наївне мислення. З іншого боку, може, саме ця наївність допомогла людям стати пліч-о-пліч?

Що зміниться після того, як більшість проголосувала за Януковича? Повернуться дореволюційні часи?

Основне досягнення "помаранчевої революції" - це різкий підйом національного духу серед українців. Люди зрозуміли, що несправедливість можна перемогти, якщо тільки об’єднатися проти неї. Саме цього у них і не можна позбавити. Результат цих виборів уже не може зупинити процесів, що один раз почалися. Особливо тому, що Україна відчула, що може стати членом Євросоюзу.

Ти розчарована виборами? Ідеали звалилися?

Я ціную Віктора Ющенко. Це видатна особистість і чесна людина. На жаль. Ті, хто його оточував, виявилися пацюками. Його помаранчева команда складалася майже з одних брехунів. Може, не підвела тільки група, пов’язана з колишнім боксером Кличком. За це довелося платити. Трошки по-іншому з Тимошенко. Я знаю, що вона обманює, крутить, але я її дуже поважаю. Але вона теж оточила себе ледь не одними канальями.

В Україні вже є термін "покоління зневірених", але я до нього не належу. Мені, звичайно, соромно за мого дідуся, що живе в Центральній Україні, і коли він виходить з будинку, сусіди йому говорять: "А, бачиш, ти нас вмовляв голосувати за Ющенка, і що тепер?". Але я була готова до того, що після революції може бути гірше - зміни завжди супроводжуються труднощами. Мій друг, росіянин, любить Україну, записав диск українською, а люди тепер говорять: "Зрозуміло, виграла "помаранчева революція", так ти тепер записуєш українською!". А він записує українською, тому що це мої тексти, а я пишу тільки українською.

Ти завжди писала і розмовляла українською?

Так, я була вихована на Західній Україні, я говорила українською мовою, і коли переїхала в Київ, я подумала, що в мене досить здібностей, щоб говорити мовою, якою я хочу, навіть з людьми, яким цього не хочеться.

У мене колись був авторський вечір у Харкові, на сході України, у дуже русифікованому місті. Прийшло багато людей, яким за 40, за 50. Вони мені дякували за те, що завдяки моїм книжкам вони перестали боятися розмовляти українською мовою. Це виглядало шокуюче - літні люди, зі сформованим світоглядом, вирішують змінитися під впливом літератури. Серед молоді говорити українською мовою - це модно, а ми з групою "Фактично Самі" диктуємо стиль. Тільки саме в цьому випадку ми пропагуємо мову потокову, сленгову.

У твоєму житті і творчості стимулятор - це подорожі.

Моя книжка "Фройд би плакав" описує значною мірою саме це, але трошки хитро, тому що головна героїня, що їздить по світі, один раз усвідомлює те, що океан, який вона може створити у своїй уяві, набагато цікавіший за те, що вона побачила на одному з азіатських пляжів. Однак, щоб розвиватися, людині потрібна стимуляція і натхнення, а подорожі можуть це дати. У житті потрібно спробувати якнайбільше всього. Подивіться на Мадонну - вона робить, що хоче, і так, як хоче. Спочатку тобі щось сниться, а потім ти цей сон здійснюєш.

Які українські дівчата? У Львові по слизьких тротуарах вони гуляють на височенних каблуках.

Це свого роду феномен - потокове мислення про те, як повинні виглядати жінки, і що вони хотіли б у першу чергу знайти чоловіка - краще за все багатого стоматолога з Заходу.

Ми організували в Києві хеппенінг Antiglamour party - ми палили журнали моди. Ми це зробили, щоб показати людям, що не варто звертати увагу на те, що там написано. Потрібно навчитися думати самостійно, заради Бога! І це було звернено, насамперед, до тих дівчаток на високих каблуках - що можна бути самій "стильною", будучи собою, і байдуже відносячись до того, що диктують кольорові журнали.

Уся творчість групи "Фактично Самі" виходить у форматі MP3.

Ми теж викидали наш марочний одяг. Знайшлися люди, що підбирали її з землі, тому що вона належала їхнім ідолам, на ній був їхній піт, парфуми. Один бренд замінив інший. Я вдягаюся в "секонд-хендах", тому що це - творчість, і це повно несподіванок. Якщо почитати Наомі Кляйн [Naomi Klein], її книжку "Без Логотипу" [No Logo], то випробуєш потрясіння - наскільки хитрі механізми, що використовує ринок, щоб маніпулювати клієнтом. А одяг з модних магазинів роблять руками дітей з Бангладешу, і там вона коштує долар, а тут - 50 доларів!

Дівчата в Україні копіюють твій стиль?

На авторській зустрічі у Львові мене запитували: "Як би ти себе почувала, якби ти почала зустрічати на вулицях своїх клонів, дівчат, що вдягаються і поводяться, як ти?" Як би я себе почувала? Напевно, класно. Люди виглядали б кольоровими, і не носили б цих дурних шкіряних курток, у яких ходить вся Україна. Подивіться на жителів Берліна - там усі виглядають, як хочуть.

Це місто, напевно, є якоюсь важливим місцем відносно українців - багато хто з них хочуть там оселитися, письменники й артисти хочуть одержати там стипендії, там живе Юрій Андрухович.

Для мене Берлін - це місто-модель, про нього можна думати як про місце, де ніхто не повинен серйозно працювати, а тільки вселятися в будинки без дозволу господарів, сидіти в барах і говорити: "Блін, життя таке складне, я так не хочу", і далі жити собі у своє задоволення, мати навколо себе найвищий відсоток творчих особистостей на квадратний метр у Європі, могти одягти собі на голову горщик і пройтися так по Кудамму.

Для Марли, героїні твоєї книги, важливим орієнтиром є Індія.

Індія - це країна, що, як і Китай, стоїть на порозі економічного "перегріву". В англійців є таке красиве слово overdeveloped. В Індії або Індонезії, які дуже регулярно відвідую, я помітила одну річ, що є й в Україні - пристрасть до електронної моди. У нас теж в усіх повинний бути найкрутіший мобільний.

В Індії я знайшла багато речей, близьких мені, як українці. Може бути, тому, що в радянські часи були популярними індійської казки, а по телевізорі показували фільми з Бомбея. А може, тому, що первісні племена на українських землях вдягалися майже як індуси. Багато хто перед моїм від’їздом говорив мені: "Індія - це брудна, смердюча країна, усі хочуть тебе ограбувати або помацати". Нічого подібного - може бути, я занадто схожа на хлопця. В Індії я себе почувала, як вдома.

Марлу з книги "Фройд би плакав" мати намагається переконати вийти заміж. Вона кричить: "Не може бути і мови, я хочу бути вільною!". Це єдина альтернатива: шлюб або воля?

Ні, це зовсім не єдина альтернатива. Марла, тікаючи від рабства, стає рабом буття вільної. Вона настільки незалежна, що це шкодить її здоров’ю. Наркоманка волі.

Юрій Андрухович говорив, що жінки на сході України залежать від своїх чоловіків. Він також розповів анекдот про свого знайомого, котрий, приїхавши на схід, був вражений тим, що усі жінки "виглядають як повії".

Всупереч тому, що говорить Юрій, це жінка править в домі. Колись мені спало на думку, щоб у нашій телепрограмі про книжки т.зв. прості люди читали фрагменти в телебаченні. Нам потрібний був залізничник. Ми згаяли багато часу, перш ніж ми знайшли одного, котрий не був у дошку п’яний, а коли ми його вже знайшли, у кадр влізла його велика дружина, вирвала в нього з рук книгу і закричала: "Я тобі зараз почитаю!". Залізничник злякався і змився. Українська жінка - схожа на італійську mamma, що тримає мафіозі за вухо і репетує: "Я тебе уб’ю!".

Ти пишеш книги, співаєш в групі, ведеш літературну програму на українському телебаченні, подорожуєш.

Мій знайомий, український письменник, Юрко Іздрик, сказав мені: "Не можна бути гарною письменницею, якщо, крім літератури, ти ще пишеш музику, тому що так ти повинна ділити себе між цими двома речами. Ти повинна щось вибрати". Але я роблю ще безліч інших речей: малюю, готую, їжджу на машині і намагаюся все це робити з таким же запалом, чорт візьми! Згадайте часи Відродження. Я вважаю великим гріхом не розвивати в собі щось, чим нас добрий Господь Бог обдарував. Якщо ти красива - не старайся цього показати, не думай: "Розумна людина не може бути красивою, так що я буду вдягатися в лахміття". Я знялася у фотосесії для журналу Penthouse. Якби я була старим мужчиною, я б цього не зробила.

Американська, або, скоріше, японська система освіти намагається спеціалізувати людей - якщо ти на фабриці людина по закручуванню гайки номер 3, то ти ніколи не зможеш стати фахівцем з гайки номер 1. А якщо ти починаєш цього хотіти , то краще тобі зробити собі сеппуку, тому що ти повинен знати своє місце в строю. А я вважаю, що кожен з нас обдарований талантами і зобов’язаний їх розвивати, чи то випікання тортів чи миття вікон. Не можна боятися, тому що життя коротке.

Переклад: UK watch

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах