Головна
 

Thomas Cook: Не намагайтеся пити стільки ж, скільки українці

Корреспондент.net, 16 травня 2006, 16:28
0
2

В Британії вийшов путівник по Києву з серії City Spots видавництва при туристичній компанії "Thomas Cook". Це перший путівник саме по Києву, виданий великою туристичною компанією в Західній Європі, після скасування віз для багатьох країн Заходу. Загалом це другий путівник по столиці України. Перший було видано видавництвом Bradt.

Хоча столиця України в ньому всеодно має англійську транскрипцію, що стала традиційною ще за часів СРСР, - Kyiv, - всі назви вулиць та пам’яток взято вже з української мови. Книжка також містить українські фрази "Вибачте, ми можемо зробити замовлення?", "Чи в вас є вегетаріанські страви?" та "Де знаходиться туалет?"..

Путівник, окрім адрес готелів, ресторанів та церков, містить також деякі поради недосвідченим подорожуючим. Серед них така: "Національний напій та улюблене дозвілля - це горілка. Будь-який привід вважається достатнім для тосту, а відмова пити вважається грубістю. Не намагайтеся пити стільки ж, скільки українці".

Є тут і поради, що, принаймі, викличуть здивування людей, добре знайомих з Україною: купувати імпортне пиво та приносити з собою молоко до кафе, якщо ви хочете каву чи чай з молоком. Є також відверті неточності, такі як "національний хліб України робиться із жита та гречки".

Керівник відділу публікацій та інформації британського відділення компанії "Томас Кук" Кріс Янг сказав що ця серія цілком може в майбутньому поповнитися путівником до Одеси. "З Києвом така ситуація: зі зростанням кількості дешевих авіаліній та рейсів, які вони пропонують, а особливо із зняттям візових обмежень для поїздок до Києва, ми все більше усвідомлювали, що нам треба включити і Київ до списку міст, по яким ми вже видали путівники. За останні кілька років наш фокус серйозно змістився до Східної Європи. Ми бачимо, що до східноєвропейських країн, особливо до столиць, радикально збільшується пасажиропотік. Раніше до нашого списку входили лише Будапешт, Хорватія, а зараз ми робимо путівники по таких містах, як Софія, Таллінн, Рига, Вільнюс, Любляна", - сказав К.Янг.

Крім того, він повідомив, що найближчим часом компанія має намір підготувати путівник по всій Україні.

 За матеріалами  РБК-Україна

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах