Головна
 

WSJ: Російська нахабність

Корреспондент.net, 14 лютого 2007, 16:25
0
4

В англійській мові є дуже виразне слово chutzpah, що на російську мову найкраще перекладається як "нахабність". Отож, у вашій особі, Володимир Володимирович Путін, російський народ знайшов живе втілення нахабності, пише The Wall Street Journal, США.

Нахабність: Відповідаючи на запитання після свого суботнього виступу на 43 Мюнхенській конференції з питань безпеки, вас запитали про скоєне 7 жовтня (на ваш, пан президент, день народження) вбивство активної журналістки Ганни Політковської. Ви так жодного разу і не зважилися вимовити її ім’я. Але досить люб’язно вказали на те, що за останні 18 місяців "більше всього журналістів було вбито в Іраці".

Ваша правда. Але Москва - далеко не зона бойових дій. І в порівнянні з Росією іракська преса досить вільна. За роки вашого правління, за даними Комітету захисту журналістів, у Росії вбито (і швидше за все, за чиїмось замовленням) тринадцять журналістів. Жодного з вбивць так і не засудили . Сама Політковська скаржилася на "щоденні виклики в Генеральну прокуратуру для дачі свідчень практично з кожної написаної мною статті (перше запитання звучало  "Як і де ви одержали цю інформацію?")" Колишній радянський президент Михайло Горбачов описав її вбивство як "удар по всій незалежній демократичній пресі". Ви ж обмежилися лише зауваженням про те, що її вплив був "мінімальним".

Ще нахабність: У своєму виступі в Мюнхені ви зробили дивний випад в сторону Організації з безпеки і співробітництва в Європі, звинувативши її в тому, що вона нібито "нав’язує державам, як вони повинні жити і розвиватися".

Можливо, це не найразючіший з ваших коментарів, але він найбільш красномовно демонструє суть вашої позиції. Серед інших корисних функцій ОБСЄ займається спостереженням за виборами, які проходять у її 56 країнах-членах. Це не викликало ніяких дорікань доти, доки ОБСЄ не виставила оцінку "погано" президентським виборам 2004 р. в Україні, результати яких були підтасовані на користь вашого фаворита, Віктора Януковича. Вердикт ОБСЄ став одним з головних факторів, якій призвів до скасування результатів і призначення повторного голосування. Ви до цих пір цього не пробачили. Відтоді спостерігачі ОБСЄ піддаються нескінченному шквалу критики з боку вашого МЗС і з боку інших колишніх радянських республік з сумнівними досягненнями в плані демократії. І все заради того, щоб поставити спостерігачів ОБСЄ під свій політичний контроль.

Ще нахабність: На мюнхенській конференції ви заявили, що тепер "ніхто вже не почуває себе в безпеці" перед агресивною політикою США у військовій, економічній, культурній, політичній, правовій і освітній сферах. Але можна подивитися на справу і з іншої сторони.

Якщо на те пішло, то чотири мільйони грузинів не почували себе в особливій безпеці, коли в розпал минулої зими дивні вибухи на трубопроводі - організовані, як є підстави думати, вашими службами безпеки - призвели до припинення постачань палива. Сотні тисяч грузин, які живуть у Росії, теж не почували себе в безпеці після того, як минулої осені ви ввели проти Грузії торгівельну, транспортну і навіть поштову блокаду (через те, що Тбілісі вигнала з країни чотирьох ваших шпигунів). Що стосується вашого запитання про розширення НАТО - "ми маємо право запитати, проти кого це розширення?" - запитання ясне: проти вас. Ви не намагаєтеся шантажувати прибалтійські країни так, як робите це з Грузією, Україною і навіть Білоруссю, оскільки Литва, Латвія й Естонія є членами Європейського союзу і можуть покладатися на американські гарантії безпеки.

Ще нахабність: Якщо вже говорити про почуття безпеки, те недавно Daily Telegraph повідомляла про те, що суд південного міста Новоросійськ засудив дев’ятьох членів неурядової організації "Фрода", яка захищає права нацменшин, за "несанкціоноване" чаювання з двома німецькими студентами. "Нам заявили, що відповідно до нового закону [про НПО] для будь-яких зборів двох або більше осіб з метою обговорення суспільно важливих питань необхідно завчасно, за три дні до наміченої дати, одержати дозвіл місцевої адміністрації", - розповіла  журналістам директор "Фроди" Тамара Карастельова. Відповідно до нового закону, для організації будь-яких заходів НПО повинні одержувати дозволи за багато місяців наперед.

У Мюнхені ви з ходу відкинули будь-які припущення про те, що російські НПО діють в умовах жорстких обмежень, заявивши, що вимоги, запропоновані ним при реєстрації, "не занадто відрізняються від реєстраційної системи інших країн". Які саме інші країни ви мали на увазі?

Ще нахабність: "В енергетичній сфері Росія орієнтується на створення єдиних для всіх ринкових принципів і прозорих умов, - заявили ви в суботу. - Очевидно, що ціна на енергоносії повинна визначатися ринком, а не бути предметом політичних спекуляцій, економічного тиску або шантажу".

Можливо, в Росії слова "ринкові принципи", "прозорість" і "шантаж" мають інше значення, ніж у нас на Заході. Іноді дії російської влади дійсно досить "прозорі": за надуманими екологічними обвинуваченнями, пред’явленими компанії Royal Dutch Shell, - типу "несанкціонованого вирубування лісів", - легко проглядається прагнення відібрати в неї контроль над $20-мільярдним нафтогазовим проектом "Сахалін-2". У січні державний "Газпром" шляхом погрози припинення постачань домігся контролю над білоруською газотранспортною мережею. У цьому місяці російська прокуратура висунула нові обвинувачення проти колишнього президента "Юкоса" Михайла Ходорковського, який тепер не зможе вийти на волю напередодні президентських виборів. Може, ви розповісте нам, який сюрприз ви приготували на березень 2008?

Ще нахабність: Ви розкритикували США за "майже нічим не стримуване, гіпертрофоване застосування сили в міжнародних справах" і "все більше зневаги основним принципам міжнародного права".

Це звучить просто смішно, адже якщо говорити про гіпертрофоване застосування сили, то тут важко змагатися з тим, що роблять ваші люди в Чечні. "Під час зачистки я вбивав усіх чоловіків", - розповідав один російський солдат американській журналістці Мауре Рейнольдс. Я не відчував до них жалості. Вони це заслужили. Я не слухав, коли вони молили зберегти їм життя або коли їх дружини плакали і благали пожаліти їх чоловіків". Подібних свідчень - безліч.

Але ж є ще і нерозкрите вбивство британського підданого Олександра Литвиненка. Всім давно ясно, куди саме веде полонієвий слід. Скотленд-Ярд знайшов полоній у всіх місцях Лондона, де бував московський бізнесмен Андрій Луговий. Так чому ж не дати британським слідчим можливість допитати його?

Одна особа, яка добре знає вас і ваших друзів, помітила, що світ бачив монархів, диктаторів, військові хунти і демократичні режими, але "щоб до влади в країні прийшли секретні служби - таке можна було прочитати лише у фантастичних романах". Так було ще донедавна. А тепер ми бачимо, що визначальна характеристика влади спецслужб - це нахабність.

 Переклад UK2 watch.com

 

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах